Lyrics and translation Tunisiano - Si on se disait tout

Si on se disait tout

Où sont passés mes amis, la XXX Deuil, Montmagny
L'Haÿ-les-Roses ou Orly, la DH ou Saint-Denis
Torturé par les non-dits, tout ces trucs qu'on s'est promis
Déception est immense quand de l'amour t'en as trop mis
Ces choses que j'ai omis de faire, j'ai commis mon frère
Eh pas mal d'erreurs dont je suis peu fier
Insoumis, déters, quand les billets verts t'ont salis
Te font oublier que l'amitié c'est ghali
Quand sans repères tu grandis, tu voles où tu mendies
Tes compères de galère bah tu t'en fais une famille
Et destinés à régner pas le seul dans ma sère-mi
On se serre les coudes pour être plus forts face à l'ennemi
Dans la jungle des bandits, t'apprends à t'y faire
C'est pas le monde de Candy, t'es Simba ou t'es Bambi
Et on se tue entre frères, on fait des safaris
Oui on chasse le mammifère comme dans Daktari
On était petits et fous, dans le coup, dans l'kiffe
Et sans un sou, sans une fouffe juste le cul d'un splif'
Dans le vif du sujet, on prend nos premières cuites
Tout va trop vite au QG, donc on apprend à gruger
Et jeunes sauvages, le regard dans les abysses
Plein de rage, à l'âge où on n'sait que s'balader à dix
Fuck l'école, les flics, on en fait une pierre deux coups
On cherche notre virilité à travers une paire de couilles
Violence gratuite, devant les potes c'est trop tard pour renoncer
T'es pas une fiotte, mais tu pigeras que t'aurais pas du commencer
Après coup, tenir les murs quand y'a qu'ça à l'horizon
Pour beaucoup, ils se changent en mur d'prison
Évident, amour et haine ensemble on fait les deux
À ciel ouvert, on purge nos peines face à Dieu
On brise nos chaînes comme on peut
Un bout de teu-teu à consommer
Puis t'ouvres les yeux puis tu vois qu'tes rêves sont partis en fumée
Si on se disait tout
On effaçait les doutes
Toutes ces vieilles rancœurs qu'on a en travers de la gorge
Aujourd'hui tout est flou
Mais est-ce que c'est Y'a que dans la douleur que la vraie amitié se forge
Si on se disait tout...
Si on se disait tout...
Candidats au suicide, à la soif de liquide on crache dans l'anti-pop
Sécheresse aride on a toujours pas l'antidote
On prend quelques rides sans même s'alarmer là, à cramer des clopes
On sort armés, cran d'arrêt et capotes
Mais le ventre est vide
On est lucide on sait qu'les pigeons picorent
Ils nous dénigrent mais on rêve d'inverser l'score
Regard acide, quand de l'autre côté du périph' faut un Visa
Un look, un défrisage pour ça qu'ils nous dévisagent
Arrogants, on a nos torts, avides donc on s'invite
Milite pour ton équipe, fous le del-bor et le slogan
En bande, on refait le monde, ça parle de chatte et d'émeute
Il a suffit d'une blonde et un chien a quitté la meute
Certains s'égarent, il est trop tard pour lutter
On apprend la bagarre, pas à discuter
Hagar habitués à s'démerder livrés à l'éternel
Mais un billet a tué le côté fraternel:
"- Ouais t'as mon gent-ar?
- Qu'est-ce que tu m'parles de gent-ar là?
- Eh ramène mes sous là j'te dis
- Vas-y, casse toi d'là va gratter, va t'faire enculer, pas d'gent-ar ici"
La fierté s'en mêle on s'prend la tête sans s'douter des préjudices
Dire qu'on regrette fait pas parti d'la notice
Embrouilles pour des clopinettes, il manque quelqu'un devant le photographe
Hier on était XXX, mais le diable a fait son taff
On est tellement stupides, plus les ennuis s'confondent
Cupide de cette saloperie qui dirige le monde
Quand on était mioches, c'était à la vie à la mort, c'est moche
Quand tu comprends que ton meilleur ami c'est ta poche
D'abord, en conflit, t'mets des cartouches dans le chargeur
T'apprends à compter tes amis, du pouce jusqu'au majeur
Même si nos points commun ont changé, t'es pas infréquentable
Pas pour autant un étranger, t'es le bienvenu à ma table
Jeune gamin, mais l'amitié fait des siennes
Le temps est assassin, une ignoble esthéticienne
Fais comme il te convient, pourquoi ton sourire est crispé
C'est vrai, qu'on se doit rien, enfin juste du respect
Si on se disait tout
On effaçait les doutes
Toutes ces vieilles rancœurs qu'on a en travers de la gorge
Aujourd'hui tout est flou
Mais est-ce que c'est Y'a que dans la douleur que la vraie amitié se forge
Si on se disait tout...
Si on se disait tout...

Если бы мы друг другу все рассказали

Где мои друзья, те, что из Дея, Монманьи?
Из Л'Э-ле-Роз или Орли, из Дефанс или Сен-Дени?
Мучаюсь недомолвками, всем тем, что мы друг другу обещали.
Разочарование безмерно, когда слишком много любви вложил.
Все то, что я упустил, брат, совершил.
Эх, немало ошибок, которыми я не горжусь.
Непокорный, упрямый, когда зеленые бумажки тебя запачкали,
Заставили забыть, что дружба — это святое.
Когда растешь без ориентиров, ты воруешь или попрошайничаешь.
Свои товарищи по несчастью, ну, ты из них делаешь семью.
И предназначенные править, не один в своем мирке.
Мы держимся вместе, чтобы быть сильнее перед врагом.
В джунглях бандитов учишься выживать.
Это не мир конфет, ты Симба или ты Бэмби.
И мы убиваем друг друга, как братья, устраиваем сафари.
Да, мы охотимся на млекопитающих, как в "Докторе Айболите".
Мы были маленькими и безбашенными, в теме, кайфовали.
И без гроша, без девчонки, только с окурком косяка.
В гуще событий, мы напивались в первый раз.
Все слишком быстро в штаб-квартире, поэтому мы учимся жульничать.
И юные дикари, взгляд в бездну.
Полные ярости, в возрасте, когда мы умеем только слоняться вдесятером.
К черту школу, копов, мы убиваем двух зайцев одним выстрелом.
Мы ищем свою мужественность через пару яиц.
Бессмысленное насилие, перед друзьями слишком поздно отступать.
Ты не тряпка, но ты поймешь, что не стоило начинать.
После всего, слоняться без дела, когда больше ничего нет на горизонте.
Для многих это превращается в тюремную стену.
Очевидно, любовь и ненависть, вместе мы испытываем и то, и другое.
Под открытым небом мы искупаем свои грехи перед Богом.
Мы рвем свои цепи как можем.
Кусочек травки, чтобы употребить.
Потом ты открываешь глаза и видишь, что твои мечты развеялись дымом.
Если бы мы друг другу все рассказали,
Мы бы развеяли сомнения,
Всю эту старую злобу, что застряла у нас в горле.
Сегодня все туманно,
Но неужели только в боли закаляется настоящая дружба?
Если бы мы друг другу все рассказали...
Если бы мы друг другу все рассказали...
Кандидаты в самоубийцы, жаждущие выпивки, мы плюем в анти-поп.
Засуха, и у нас до сих пор нет противоядия.
У нас появляются морщины, пока мы, не тревожась, курим сигареты.
Мы выходим вооруженные, с предохранителем и презервативами.
Но живот пуст.
Мы трезвомыслящие, мы знаем, что голуби клюют.
Они нас порочат, но мы мечтаем переломить ситуацию.
Кислотный взгляд, когда по ту сторону кольцевой нужна виза.
Внешний вид, выпрямленные волосы, вот за что они нас разглядывают.
Высокомерные, мы виноваты, жадные, поэтому мы навязываемся.
Борись за свою команду, кричи лозунг.
В компании мы переделываем мир, говорим о девчонках и бунтах.
Одной блондинки хватило, чтобы пес покинул стаю.
Некоторые сбиваются с пути, слишком поздно бороться.
Мы учимся драться, а не разговаривать.
Привыкшие выживать, предоставленные сами себе.
Но деньги убили братские чувства:
"- Эй, у тебя есть мои деньги?
- Что ты мне тут про деньги говоришь?
- Эй, верни мои деньги, я тебе говорю.
- Давай, вали отсюда, иди побирайся, пошел ты, никаких денег тут нет."
Гордость вмешивается, мы ругаемся, не подозревая о предрассудках.
Сказать, что мы сожалеем, не входит в инструкцию.
Ссоры из-за мелочей, кого-то не хватает перед фотографом.
Вчера нас было много, но дьявол сделал свое дело.
Мы такие глупые, проблемы смешиваются.
Алчные до этой дряни, которая правит миром.
Когда мы были детьми, это было не на жизнь, а на смерть, это ужасно.
Когда ты понимаешь, что твой лучший друг — это твой карман.
Сначала, в конфликте, ты вставляешь патроны в магазин.
Ты учишься считать своих друзей, от большого пальца до среднего.
Даже если наши общие интересы изменились, ты не стал изгоем.
И не чужой, добро пожаловать за мой стол.
Молодой парень, но дружба берет свое.
Время — убийца, отвратительный косметолог.
Делай как знаешь, почему твоя улыбка натянута?
Правда, что мы друг другу ничего не должны, ну, только уважение.
Если бы мы друг другу все рассказали,
Мы бы развеяли сомнения,
Всю эту старую злобу, что застряла у нас в горле.
Сегодня все туманно,
Но неужели только в боли закаляется настоящая дружба?
Если бы мы друг другу все рассказали...
Если бы мы друг другу все рассказали...