Lyrics and translation Tuomari Nurmio - Herttua puhuu

Herttua puhuu

Älä lähesty minua lakeija
Haitari olalla
Olet Palvellut montaa herra
Ja pettänyt jokaista

Olet pukenut sokean isäntäsi
Pellejen hepeniin
Ja taluttanut hänet ulos
Ihmisten eteen

Et ole empinyt vannoa
Yhtäkään väärää valaa
Olet kuunnellut ovien takana
Ja lukenut kirjeet salaa

Olet kurkkinut verhojen takaa
Ja avaimenreijistä
Olet katsonut peilien läpi
Emäntiesi riisuutumista

Olet matkinut keittiössä
Jaloa herttuaa
Olet sylkenyt lattialle
Ja juonut olutta keskellä päivää

Olet varastanut rahat
Takkien taskuista
Olet pantannut hopealusikat
Ja käkikellosta käen

Ja missä on paloauto
Jonka Kari sai jouluna
Ja Inkeri-tädin Tirolista
Tuoma vihreä vaellushattu

Älä lähesty minua lakeija
Haitari olalla
Tai annan kahlita sinut talliin
Hikisten ponien sekaan

Le Duc parle

Ne t'approche pas de moi, servante
L'accordéon sur l'épaule
Tu as servi de nombreux maîtres
Et trahi chacun d'eux

Tu as habillé ton maître aveugle
De la robe des clowns
Et tu l'as conduit dehors
Devant les gens

Tu n'as pas hésité à jurer
Un seul faux serment
Tu as écouté derrière les portes
Et lu les lettres en secret

Tu as regardé derrière les rideaux
Et par les trous de la serrure
Tu as regardé à travers les miroirs
Ta maîtresse se déshabiller

Tu as imité dans la cuisine
Le noble duc
Tu as craché sur le sol
Et bu de la bière en plein jour

Tu as volé l'argent
Des poches des vestes
Tu as mis en gage les cuillères en argent
Et le coucou de l'horloge à coucou

Et où est la camionnette de pompiers
Que Kari a reçue pour Noël
Et le chapeau vert de randonnée
Qu'Inkeri-tante a apporté du Tyrol

Ne t'approche pas de moi, servante
L'accordéon sur l'épaule
Ou je te ferai enchaîner à l'écurie
Au milieu des chevaux en sueur