Lyrics and translation Tuomari Nurmio - Jokainen meistä

Jokainen meistä

Jokainen meistä sai kiväärin kouraan
Ja kokardin lakkiinsa kimaltamaan
Ja jokainen vannoi valkoisin huulin
Nyt olemme valmiita kuolemaan

Päivän ja yön me marssimme sinne
Rintamalinjalle pohjoiseen
Voin vieläkin kuulla käheän huudon
Se komensi joukkomme hyökkäykseen

Pakko on mennä, kun käsky on käynyt
Ei väittänyt vastaan ainoakaan
Kun ilmassa lentävät ankarat luodit
Ei valita voi enää kohtaloaan

Me jäimme henkiin ja jokainen meistä
Kai luojaansa kiitti tai onneaan
Kun kaikki ne muut konekivääri niitti
He kaatuivat puolesta synnyinmaan

Kun kaikki ne muut konekivääri niitti
He kaatuivat puolesta vapauden

Chacun d'entre nous

Chacun d'entre nous a reçu un fusil dans ses mains
Et un insigne sur son chapeau pour briller
Et chacun a juré avec des lèvres blanches
Maintenant nous sommes prêts à mourir

Jour et nuit, nous marchons là-bas
Vers la ligne de front au nord
Je peux encore entendre le cri rauque
Il a commandé à notre groupe d'attaquer

Il faut y aller, quand l'ordre est donné
Personne n'a résisté
Quand les balles acérées volent dans l'air
On ne peut plus choisir son destin

Nous avons survécu, et chacun d'entre nous
A remercié son Dieu ou sa chance
Quand tous les autres ont été fauchés par les mitrailleuses
Ils sont tombés pour la patrie

Quand tous les autres ont été fauchés par les mitrailleuses
Ils sont tombés pour la liberté