Katuvaisten Laulu - Tuomari Nurmio translation in German

Katuvaisten Laulu

Kaksitoista katuvaista,
Juoppoa ja katunaista,
Entistä syntistä,
Huoraa, pitkäkyntistä,
Nyt on virsivuorossa,
Sekavassa kuorossa.

Sydämet alhaiset,
Ylevöitykää!
Kuivat kurkut
Yhtykää
Jo lauluun enkelten.

Te viattomat,
Katsokaa nyt heitä,
Ei kukaan laske tynnyreitä,
Jotka he vuodattavat täyteen
Katumuksen kyyneleitä.

Vain tähti näyttää tietä heille,
Sokeille ja eksyneille,
Vain se voi antaa
Toivon kaikkeen kyllästyneille.

Nyt soikoon laulu lohduton
Matka liian pitkä on,
Mutkainen
Ja vielä täysin tarkoitukseton.

Valovuodet erottavat
Heidät määränpäästä,
He vaeltavat,
Niin kuin taivaan tuomitsemina
Jossain kahden äärimmäisen
Tähden välissä.

He eivät pääse koskaan
Perille,
Sinne onnen laitumille,
Se tähti sammui,
Kauan, kauan sitten,
Vaikka se tuikkii vielä
Tänne valoaan.

Tässä pari julmaa totuutta,
Tuskin teille kenellekään uutta,
Kuka tietää, ehkä kaikki
Onkin vain
Jumalan huolimattomuutta.

Sydämet alhaiset,
Ylevöitykää!
Kuivat kurkut
Yhtykää
Jo lauluun enkelten.

Aamen.

Lied der Büßer

Zwölf Büßer,
Säufer und Straßendirnen,
Ehemalige Sünder,
Huren, Langfinger,
Sind nun dran mit dem Choral,
In einem wirren Chor.

Niedere Herzen,
Erhebet euch!
Trockene Kehlen
Stimmt ein
Schon in den Gesang der Engel.

Ihr Unschuldigen,
Schaut nun auf sie,
Niemand zählt die Fässer,
Die sie füllen
Mit Tränen der Reue.

Nur ein Stern zeigt ihnen den Weg,
Den Blinden und Verirrten,
Nur er kann geben
Hoffnung den Allem-Überdrüssigen.

Nun erklinge das trostlose Lied
Die Reise ist zu lang,
Gewunden
Und noch völlig sinnlos.

Lichtjahre trennen
Sie vom Ziel,
Sie wandern,
Wie vom Himmel Verurteilte
Irgendwo zwischen zwei äußersten
Sternen.

Sie gelangen niemals
Ans Ziel,
Dorthin zu den Weiden des Glücks,
Jener Stern erlosch,
Vor langer, langer Zeit,
Obwohl er noch
Sein Licht hierher flimmert.

Hier ein paar grausame Wahrheiten,
Für niemanden von euch wohl neu,
Wer weiß, vielleicht ist alles
Doch nur
Gottes Nachlässigkeit.

Niedere Herzen,
Erhebet euch!
Trockene Kehlen
Stimmt ein
Schon in den Gesang der Engel.

Amen.