Lyrics and translation Tuomari Nurmio - Katuvaisten Laulu

Katuvaisten Laulu

Kaksitoista katuvaista,
Juoppoa ja katunaista,
Entistä syntistä,
Huoraa, pitkäkyntistä,
Nyt on virsivuorossa,
Sekavassa kuorossa.

Sydämet alhaiset,
Ylevöitykää!
Kuivat kurkut
Yhtykää
Jo lauluun enkelten.

Te viattomat,
Katsokaa nyt heitä,
Ei kukaan laske tynnyreitä,
Jotka he vuodattavat täyteen
Katumuksen kyyneleitä.

Vain tähti näyttää tietä heille,
Sokeille ja eksyneille,
Vain se voi antaa
Toivon kaikkeen kyllästyneille.

Nyt soikoon laulu lohduton
Matka liian pitkä on,
Mutkainen
Ja vielä täysin tarkoitukseton.

Valovuodet erottavat
Heidät määränpäästä,
He vaeltavat,
Niin kuin taivaan tuomitsemina
Jossain kahden äärimmäisen
Tähden välissä.

He eivät pääse koskaan
Perille,
Sinne onnen laitumille,
Se tähti sammui,
Kauan, kauan sitten,
Vaikka se tuikkii vielä
Tänne valoaan.

Tässä pari julmaa totuutta,
Tuskin teille kenellekään uutta,
Kuka tietää, ehkä kaikki
Onkin vain
Jumalan huolimattomuutta.

Sydämet alhaiset,
Ylevöitykää!
Kuivat kurkut
Yhtykää
Jo lauluun enkelten.

Aamen.

Le Chant des Pénitents

Douze pénitents,
Ivrognes et vagabonds,
Anciens pécheurs,
Putes, aux longs ongles,
Maintenant dans leur tour,
Dans un chœur confus.

Cœurs bas,
S'élever !
Gorge sèche
Joignez-vous
Au chant des anges.

Vous les innocents,
Regardez-les maintenant,
Personne ne compte les barils,
Qu'ils déversent à ras bord
De larmes de repentance.

Seule l'étoile montre le chemin,
Aux aveugles et aux errants,
Seule elle peut donner
L'espoir à ceux qui sont las de tout.

Que le chant désolé résonne maintenant,
Le chemin est trop long,
Sinueux
Et encore complètement sans but.

Des années-lumière les séparent
De leur destination,
Ils errent,
Comme condamnés par le ciel
Quelque part entre les deux extrêmes
Des étoiles.

Ils ne peuvent jamais atteindre
La destination,
Ces pâturages de bonheur,
L'étoile s'est éteinte,
Il y a longtemps, très longtemps,
Bien qu'elle brille encore
Sa lumière ici.

Voici quelques dures vérités,
Pas vraiment nouvelles pour vous,
Qui sait, peut-être tout
N'est que
La négligence de Dieu.

Cœurs bas,
S'élever !
Gorge sèche
Joignez-vous
Au chant des anges.

Amen.