Lyrics and translation Tuomari Nurmio - Katuvaisten Laulu

Katuvaisten Laulu

Kaksitoista katuvaista,
Juoppoa ja katunaista,
Entistä syntistä,
Huoraa, pitkäkyntistä,
Nyt on virsivuorossa,
Sekavassa kuorossa.

Sydämet alhaiset,
Ylevöitykää!
Kuivat kurkut
Yhtykää
Jo lauluun enkelten.

Te viattomat,
Katsokaa nyt heitä,
Ei kukaan laske tynnyreitä,
Jotka he vuodattavat täyteen
Katumuksen kyyneleitä.

Vain tähti näyttää tietä heille,
Sokeille ja eksyneille,
Vain se voi antaa
Toivon kaikkeen kyllästyneille.

Nyt soikoon laulu lohduton
Matka liian pitkä on,
Mutkainen
Ja vielä täysin tarkoitukseton.

Valovuodet erottavat
Heidät määränpäästä,
He vaeltavat,
Niin kuin taivaan tuomitsemina
Jossain kahden äärimmäisen
Tähden välissä.

He eivät pääse koskaan
Perille,
Sinne onnen laitumille,
Se tähti sammui,
Kauan, kauan sitten,
Vaikka se tuikkii vielä
Tänne valoaan.

Tässä pari julmaa totuutta,
Tuskin teille kenellekään uutta,
Kuka tietää, ehkä kaikki
Onkin vain
Jumalan huolimattomuutta.

Sydämet alhaiset,
Ylevöitykää!
Kuivat kurkut
Yhtykää
Jo lauluun enkelten.

Aamen.

Песнь раскаявшихся

Двенадцать раскаявшихся,
Пьяниц и бродяг,
Бывших грешников,
Шлюх, воров,
Теперь их очередь петь,
В сумбурном хоре.

Сердца ваши унылые,
Вознеситесь!
Горла сухие
Соединитесь
В песне ангельской.

Вы, невинные,
Взгляните на них,
Никто не считает бочки,
Которые они наполняют до краев
Слезами раскаяния.

Лишь звезда укажет путь им,
Слепым и заблудшим,
Лишь она может дать
Надежду уставшим от всего.

Пусть звучит песня безутешная,
Путь слишком долог,
Извилист
И все еще лишен смысла.

Световые годы отделяют
Их от пункта назначения,
Они блуждают,
Словно осужденные небесами,
Где-то между двумя крайними
Звездами.

Они никогда не доберутся
Туда,
На те счастливые пастбища,
Та звезда погасла,
Давно, очень давно,
Хотя ее свет все еще мерцает
Здесь.

Вот пара жестоких истин,
Вряд ли для кого-то из вас новых,
Кто знает, возможно, все это
Лишь
Божья небрежность.

Сердца ваши унылые,
Вознеситесь!
Горла сухие
Соединитесь
В песне ангельской.

Аминь.