Laaksossa - Tuomari Nurmio translation in German

Laaksossa

Refrain:
Tahdon levätä luonasi hetken
Laaksossa, rakkaani,
Sillä tiedän, kuinka virkistävää
Voi olla viileä Tokajin viini.

Refrain2:
Se sekottaa pään ja sulattaa jään
Sydämestä.
Se opettaa meidät ymmärtämään
Kaiken sen, mikä on tärkeää.

Refrain3:
Tahdon tanssia kanssasi kahden
Posliinilampun alla
Ja maistaa huultesi hunajaa,
Pehmeää punaista lihaa.

Kun itäinen taivas tummuu
Ja meri tyyntyy,
Syttyvät lamput ja tähdet ja kuu
Ja unohtuu, miten syvä on avaruus.

Kun katseemme kohtaavat,
Ei tarvita sanaakaan.
Maa on niin kuuma ja musiikki soi.
Me muistamme taas,
Millaista on rakastaa.

Refrain3

Refrain2

Refrain

Im Tal

Refrain:
Ich möchte einen Moment bei dir ruhen
Im Tal, meine Liebste,
Denn ich weiß, wie erfrischend
Ein kühler Tokajer Wein sein kann.

Refrain2:
Er verwirrt den Kopf und schmilzt das Eis
Aus dem Herzen.
Er lehrt uns zu verstehen
All das, was wichtig ist.

Refrain3:
Ich möchte zu zweit mit dir tanzen
Unter der Porzellanlampe
Und den Honig deiner Lippen schmecken,
Weiches rotes Fleisch.

Wenn der östliche Himmel dunkler wird
Und das Meer sich beruhigt,
Entzünden sich die Lampen und die Sterne und der Mond
Und es gerät in Vergessenheit, wie tief der Weltraum ist.

Wenn unsere Blicke sich treffen,
Braucht es kein Wort.
Die Erde ist so heiß und die Musik spielt.
Wir erinnern uns wieder,
Wie es ist zu lieben.

Refrain3

Refrain2

Refrain