Lyrics and translation Tuomari Nurmio - Laaksossa

Laaksossa

Refrain:
Tahdon levätä luonasi hetken
Laaksossa, rakkaani,
Sillä tiedän, kuinka virkistävää
Voi olla viileä Tokajin viini.

Refrain2:
Se sekottaa pään ja sulattaa jään
Sydämestä.
Se opettaa meidät ymmärtämään
Kaiken sen, mikä on tärkeää.

Refrain3:
Tahdon tanssia kanssasi kahden
Posliinilampun alla
Ja maistaa huultesi hunajaa,
Pehmeää punaista lihaa.

Kun itäinen taivas tummuu
Ja meri tyyntyy,
Syttyvät lamput ja tähdet ja kuu
Ja unohtuu, miten syvä on avaruus.

Kun katseemme kohtaavat,
Ei tarvita sanaakaan.
Maa on niin kuuma ja musiikki soi.
Me muistamme taas,
Millaista on rakastaa.

Refrain3

Refrain2

Refrain

Dans la vallée

Refrain:
Je veux me reposer un instant près de toi
Dans la vallée, mon amour,
Car je sais combien c'est revigorant
Un vin de Tokaj frais.

Refrain2:
Il brouille l'esprit et fait fondre la glace
Du cœur.
Il nous apprend à comprendre
Tout ce qui est important.

Refrain3:
Je veux danser avec toi, nous deux
Sous la lampe en porcelaine
Et goûter le miel de tes lèvres,
La viande rouge tendre.

Lorsque le ciel oriental s'assombrit
Et que la mer se calme,
Les lampes, les étoiles et la lune s'allument
Et on oublie à quel point l'espace est profond.

Lorsque nos regards se rencontrent,
Pas besoin de mots.
La terre est si chaude et la musique joue.
On se souvient à nouveau,
Ce que c'est d'aimer.

Refrain3

Refrain2

Refrain