Lyrics and translation Tuomari Nurmio - Lasten Mehuhetki

Lasten Mehuhetki

Lasten mehuhetki

Päättyi ikävästi
Musta enkeli vei
Päivänsankarin
Lasten mehuhetki päättyi ikävästi
Musta enkeli vei päivänsankarin
Äiti huitoo parvekkeella tukka hajallaan

Ja huutaa talonmiestä täysin poissa tolaltaan
Pienet vieraat nyyhkyttävät yhä kauhuissaan
Isä kertoo poliisille jotain sekavaa
Kuka käski syödä liikaa täytekakkua

Ja kaataa toisten lasten niskaan kylmää mehua?

Siitä joutuu paholaisen pannuun paistumaan
Maailmassa ei säästy enää viattominkaan
Kuka lasta suojelee, kuka rakastaa
Ja estää lasta loukkaamasta pikkujalkojaan?

Musta enkeli ottaa kenet haluaa

Eikä muita enkeleitä ole olemassakaan
Kuka lasta suojelee, kuka rakastaa
Ja estää lasta loukkaamasta pikkujalkojaan?
Paha musta enkeli ottaa kenet haluaa

Eikä muita enkeleitä ole olemassakaan
Paha musta enkeli vei päivänsankarin
Paha musta enkeli vei pölynimurin
Paha musta enkeli vei pikku julmurin
Paha musta enkeli vei päivänsankarin
Paha musta enkeli ottaa kenet haluaa
Eikä muita enkeleitä ole olemassakaan

Le moment du jus des enfants

Le moment du jus des enfants

S'est terminé tristement
L'ange noir l'a emporté
Le héros du jour
Le moment du jus des enfants s'est terminé tristement
L'ange noir a emporté le héros du jour
Maman bat des mains sur le balcon, les cheveux ébouriffés

Et crie après le concierge, complètement hors de lui
Les petits invités sanglotent encore de peur
Papa raconte à la police quelque chose de confus
Qui a dit de manger trop de gâteau

Et de verser du jus froid sur le cou des autres enfants ?

Il finira par être frit dans la poêle du diable
Dans le monde, plus rien n'est sacré, même pas les plus innocents
Qui protège les enfants, qui les aime
Et les empêche de se blesser aux petits pieds ?

L'ange noir prend qui il veut

Et il n'y a pas d'autres anges
Qui protège les enfants, qui les aime
Et les empêche de se blesser aux petits pieds ?
Le mauvais ange noir prend qui il veut

Et il n'y a pas d'autres anges
Le mauvais ange noir a emporté le héros du jour
Le mauvais ange noir a emporté l'aspirateur
Le mauvais ange noir a emporté le petit tyran
Le mauvais ange noir a emporté le héros du jour
Le mauvais ange noir prend qui il veut
Et il n'y a pas d'autres anges