Lyrics and translation Tuomari Nurmio - Pikku julmuri

Pikku julmuri

Oletko unohtanut lupauksen
Sille joka vielä eilen unelmoi
Itkeekö hän nyt ja ihmettelee
Miksi puhelin ei enää soi

Refrain:
Pikku julmuri (3x)
Älä loukkaa sydäntä joka sua rakastaa

Tahdot itsellesi vapauden
Ja otat orjaksesi toisen ihmisen
Pyydät ja kiusaat ja vaadit
Etkä itse anna mitään pois

Refrain

Miksi minulle aina käy näin
Miksen opi koskaan varomaan
Toinen vain leikkii eikä muista
Että toinen voikin olla tosissaan

Refrain

Petit tyran

As-tu oublié ta promesse
À celle qui rêvait encore hier
Pleure-t-elle maintenant et se demande
Pourquoi le téléphone ne sonne plus

Refrain:
Petit tyran (3x)
Ne blesse pas le cœur qui t'aime

Tu veux la liberté pour toi
Et tu prends un autre être humain comme esclave
Tu demandes, tu importunes et tu exiges
Et tu ne donnes rien en retour

Refrain

Pourquoi cela m'arrive-t-il toujours
Pourquoi n'apprends-je jamais à faire attention
L'autre ne fait que jouer et n'oublie pas
Que l'autre peut aussi être sérieux

Refrain