Punainen Planeetta - Tuomari Nurmio translation in German

Punainen Planeetta

Anna anteeksi eno että katosin
Sanomatta sanaakaan
En tahtonut navetan piikaa
Syliini kikattamaan
En sietänyt silakan hajua
Ja koirien haukuntaa
En jaksanut lypsää lehmää
Viideltä aamulla

Navetan piika kikattaa liikaa
Ja nukahtaa heti
Jos ei sitä kutiteta

Minä valvoin aamuun asti
Ullakkokamarissa
Ja katselin putkeni läpi
Punaista planeettaa

Otin käskyjä vastaan kaukaa
Viisailta olennoilta
Jotka käyttävät vaivattomasti
Valtavaa energiaa

Minä painoin mieleeni kaiken
Unessa opetetun
Alusten aikataulut
Reitit ja asemat
Baarit ja käyntikortit
Tullit ja valuutat
Eno hyvä meitä kutsuu
Punainen planeetta

Siellä tyttöset laulavat lalalaa
Jodoladi jodolaiduu

Vaikene kaikesta tästä ja pakkaa tavarasi
Me lähdemme yhdessä matkaan
Kohti punaista planeettaa

Roter Planet

Vergib mir, Onkel, dass ich verschwunden bin
Ohne ein Wort zu sagen
Ich wollte die Stallmagd nicht
In meinen Armen kichernd haben
Ich ertrug den Geruch von Hering nicht
Und das Gebell der Hunde
Ich hatte keine Lust, die Kuh zu melken
Um fünf Uhr morgens

Die Stallmagd kichert zu viel
Und schläft sofort ein
Wenn man sie nicht kitzelt

Ich blieb bis zum Morgen wach
In der Dachkammer
Und schaute durch mein Fernrohr
Den roten Planeten an

Ich empfing Befehle aus der Ferne
Von weisen Wesen
Die mühelos nutzen
Gewaltige Energie

Ich prägte mir alles ein
Was im Traum gelehrt wurde
Die Zeitpläne der Schiffe
Die Routen und Stationen
Die Bars und Visitenkarten
Die Zölle und Währungen
Lieber Onkel, uns ruft
Der rote Planet

Dort singen die Mädchen lalala
Jodoladi jodolaiduu

Schweig über all dies und pack deine Sachen
Wir brechen zusammen auf
Zum roten Planeten