Lyrics and translation Tuomari Nurmio - Punainen Planeetta

Punainen Planeetta

Anna anteeksi eno että katosin
Sanomatta sanaakaan
En tahtonut navetan piikaa
Syliini kikattamaan
En sietänyt silakan hajua
Ja koirien haukuntaa
En jaksanut lypsää lehmää
Viideltä aamulla

Navetan piika kikattaa liikaa
Ja nukahtaa heti
Jos ei sitä kutiteta

Minä valvoin aamuun asti
Ullakkokamarissa
Ja katselin putkeni läpi
Punaista planeettaa

Otin käskyjä vastaan kaukaa
Viisailta olennoilta
Jotka käyttävät vaivattomasti
Valtavaa energiaa

Minä painoin mieleeni kaiken
Unessa opetetun
Alusten aikataulut
Reitit ja asemat
Baarit ja käyntikortit
Tullit ja valuutat
Eno hyvä meitä kutsuu
Punainen planeetta

Siellä tyttöset laulavat lalalaa
Jodoladi jodolaiduu

Vaikene kaikesta tästä ja pakkaa tavarasi
Me lähdemme yhdessä matkaan
Kohti punaista planeettaa

La Planète Rouge

Pardonnez-moi, oncle, de m'être enfui
Sans dire un mot
Je ne voulais pas que la servante de l'étable
Rit dans mes bras
Je ne supportais pas l'odeur du hareng
Et les aboiements des chiens
Je n'avais pas la force de traire la vache
À cinq heures du matin

La servante de l'étable rit trop
Et s'endort tout de suite
Si elle n'est pas chatouillée

J'ai veillé jusqu'au matin
Dans la chambre du grenier
Et j'ai regardé à travers mon tube
La planète rouge

J'ai reçu des ordres de loin
Des êtres sages
Qui utilisent sans effort
Une énergie immense

J'ai gravé dans ma mémoire tout
Ce que j'ai appris dans mon sommeil
Les horaires des vaisseaux
Les itinéraires et les stations
Les bars et les cartes de visite
Les douanes et les devises
Oncle, nous appelle
La planète rouge

Là-bas, les filles chantent lalala
Jodoladi jodolaiduu

Taisez-vous de tout cela et faites vos bagages
Nous partons ensemble en voyage
Vers la planète rouge