Lyrics and translation Tuomari Nurmio - Rannanjärvi Elää!

Rannanjärvi Elää!

Mä istun vielä monta vuotta Sörkan komerossa
Ne kaksi muuta makaa turpeen alla laatikossa
Toista iskin takaraivoon kirveen hamaralla
Ja toisen tapoin ohimennen hirvitorrakalla

Sielussani tumma laulu helää:
Perkele! Rannanjärvi elää!

Kahleitaan voi rakastaa tyhmä ihmisparka
Ja pitää niitä aarteinaan ja omaisuutenaan
Vaik ne hetkeks hellittäis, ei ne kauas karkaa,
Ilman niitä lentäisi kai taivaan tuuliin kokonaan

Sielussani tumma laulu helää:
Perkele! Rannanjärvi elää

Vaikkei mulla olis enää mitään syytä elää,
Ei ole mitään kummempaa syytä kuollakaan
Taivasosaa mä en saa kun mä kerran kuolen,
Enkä uutta tilaisuutta Pitkänsillan tuolla puolen

Sielussani tumma laulu helää:
Perkele! Rannanjärvi elää
Perkele! Rannanjärvi elää

Le Lac de Rannanjärvi Vit!

Je suis encore assis dans le placard de Sörka pendant de nombreuses années
Les deux autres sont couchés sous la tourbe dans une boîte
J'ai frappé l'un d'eux à l'arrière de la tête avec la hache
Et j'ai tué l'autre en passant avec une lance de chasse

Une chanson sombre résonne dans mon âme :
Putain ! Le lac de Rannanjärvi vit !

Un pauvre type stupide peut aimer ses chaînes
Et les considérer comme ses trésors et ses biens
Même s'ils se desserrent un instant, ils ne s'enfuient pas loin,
Sans eux, il s'envolerait ou serait emporté par le vent du ciel

Une chanson sombre résonne dans mon âme :
Putain ! Le lac de Rannanjärvi vit

Même si je n'ai plus aucune raison de vivre,
Il n'y a aucune raison particulière de mourir non plus
Je n'obtiendrai pas le royaume des cieux quand je mourrai,
Et aucune nouvelle chance de l'autre côté du pont Long

Une chanson sombre résonne dans mon âme :
Putain ! Le lac de Rannanjärvi vit
Putain ! Le lac de Rannanjärvi vit