Tonnin Stiflat - Tuomari Nurmio translation in German

Tonnin Stiflat

Klabbeissa on mulla tonnin stiflat.
Ei ne tonnii paina, mut ne bungaa sen.
Joskus mä stygen niille tsungaan,
Silloin kun mä muille tsungaa en.
Monen vuoden jälkeen mä Hesarilla luudaan
Ja dallaan sinne minne klabbit kuljettaa.
Snagarilla hodarin mä skruudaan,
Ja rundaan kohti kulman kuppilaa.
Slurkit ohi bilikalla skujaa.
Näil kanteil ennen flindaa stikattiin.
Joka gubbel futas sillo vitun lujaa,
Nyt futaa vähä iisimmin - päin helvettii.
Mä hiffaan Flemarilla Stigun, tutun dorgan.
Se pummaa huggen taikka febosen,
Et se vois vetään boltsiin vaikka snadin borkan.
Mä biffaan sille stoben, bulin ja huurteisen.
Klabbeissa on mulla tonnin stiflat.
Ei ne tonnii paina, mut ne bungaa sen.

Silloin kun mä muille tsungaa en.
Slade, vanha starbu, botskin alla bunkkaa.
Ei sil oo fyrkkaa luukkuun eikä skruudikseen.
Öögat valuu vodaa ja densalle se dunkkaa.
Ennen se tsombas dösaa duunikseen.
Mä dallaan Hagikseen ja venttaan sporaa.
Tää rundi pyörii niinku ennenkin.
Spurgujengi flänäpäissään joraa,
Tai sit ne flaidaa, mä en maindaa - olkoon niin.
Ei täs kande paljo brassailla tai sniidaa.
Nyt on pakko panna tsigge flekkaamaan.
Mä griinaan, vaik mun tekis mieli spiidaa.
Tääl saa daijuun jos ei pysty gnekkaamaan.
Klabbeissa on mulla tonnin stiflat.
Ei ne tonnii paina, mut ne bungaa sen.
Joskus mä stygen niille tsungaan,
Silloin kun mä muille tsungaa en.

Tausender-Stiefel

An den Füßen hab ich Tausender-Stiefel.
Die wiegen keine Tonne, aber das schlagen sie an.
Manchmal geb ich ihnen 'nen Song,
Wenn ich für andere nicht singe.
Nach vielen Jahren streun' ich auf der Hauptstraße rum
Und latsch dahin, wohin die Füße mich tragen.
Am Imbiss schnapp ich mir 'nen Hotdog,
Und zieh weiter zur Eckkneipe.
Die Bullen heizen im Streifenwagen vorbei.
In dieser Gegend wurden früher Messer gezückt.
Jeder Kerl rannte damals verdammt schnell,
Jetzt rennt man etwas lockerer – geradewegs zur Hölle.
Ich treff' den Stigu auf der Flemar, 'nen bekannten Loser.
Er schnorrt 'nen Zwanziger oder 'nen Fünfer,
Damit er sich 'nen kleinen Brocken ziehen kann.
Ich geb ihm 'nen Kurzen, 'ne Semmel und ein Kaltes aus.
An den Füßen hab ich Tausender-Stiefel.
Die wiegen keine Tonne, aber das schlagen sie an.

Wenn ich für andere nicht singe.
Slade, ein alter Knacki, pennt unterm Boot.
Er hat keine Kohle für die Bude oder zum Fressen.
Die Augen tränen und er stinkt nach Sprit.
Früher hat er beruflich Dope vertickt.
Ich latsch zum Hagis und warte auf die Tram.
Die Runde dreht sich wie eh und je.
Die Penner-Gang tanzt total breit,
Oder sie kloppen sich, mir egal – soll so sein.
Hier lohnt es sich nicht zu prahlen oder zu knausern.
Jetzt muss ich 'ne Kippe anstecken.
Ich grinse, obwohl ich Gas geben möchte.
Hier kriegst du eins auf die Fresse, wenn du nicht standhältst.
An den Füßen hab ich Tausender-Stiefel.
Die wiegen keine Tonne, aber das schlagen sie an.
Manchmal geb ich ihnen 'nen Song,
Wenn ich für andere nicht singe.