Lyrics and translation Tuomari Nurmio - Tonnin Stiflat

Tonnin Stiflat

Klabbeissa on mulla tonnin stiflat.
Ei ne tonnii paina, mut ne bungaa sen.
Joskus mä stygen niille tsungaan,
Silloin kun mä muille tsungaa en.
Monen vuoden jälkeen mä Hesarilla luudaan
Ja dallaan sinne minne klabbit kuljettaa.
Snagarilla hodarin mä skruudaan,
Ja rundaan kohti kulman kuppilaa.
Slurkit ohi bilikalla skujaa.
Näil kanteil ennen flindaa stikattiin.
Joka gubbel futas sillo vitun lujaa,
Nyt futaa vähä iisimmin - päin helvettii.
Mä hiffaan Flemarilla Stigun, tutun dorgan.
Se pummaa huggen taikka febosen,
Et se vois vetään boltsiin vaikka snadin borkan.
Mä biffaan sille stoben, bulin ja huurteisen.
Klabbeissa on mulla tonnin stiflat.
Ei ne tonnii paina, mut ne bungaa sen.

Silloin kun mä muille tsungaa en.
Slade, vanha starbu, botskin alla bunkkaa.
Ei sil oo fyrkkaa luukkuun eikä skruudikseen.
Öögat valuu vodaa ja densalle se dunkkaa.
Ennen se tsombas dösaa duunikseen.
Mä dallaan Hagikseen ja venttaan sporaa.
Tää rundi pyörii niinku ennenkin.
Spurgujengi flänäpäissään joraa,
Tai sit ne flaidaa, mä en maindaa - olkoon niin.
Ei täs kande paljo brassailla tai sniidaa.
Nyt on pakko panna tsigge flekkaamaan.
Mä griinaan, vaik mun tekis mieli spiidaa.
Tääl saa daijuun jos ei pysty gnekkaamaan.
Klabbeissa on mulla tonnin stiflat.
Ei ne tonnii paina, mut ne bungaa sen.
Joskus mä stygen niille tsungaan,
Silloin kun mä muille tsungaa en.

Mille Tu As Dépensé Tes Mille

Dans mes poches, j'ai mille euros en liquide.
Ils ne pèsent pas une tonne, mais ils font le boulot.
Parfois, je les dépense pour moi,
Quand je n'en donne pas aux autres.
Après des années, je me retrouve dans un bordel d'Hesa
Et je me fais traîner là où mes poches m'emmènent.
Je me fais un hamburger chez Snagari,
Et je me dirige vers le bar du coin.
Je sirote mon café, je passe vite.
Avec ces billets, on se payait des soirées avant.
Chaque mec courait comme un fou, putain de vite,
Maintenant, ça se fait un peu plus doucement - allez au diable.
Je reconnais Stig, un pote, au Flemar.
Il a du pognon en liquide ou des pilules, je ne sais pas.
Il ne pourrait pas se faire arrêter même avec une bonne dose de drogue.
Je lui offre un coup, un whisky et une bière.
Dans mes poches, j'ai mille euros en liquide.
Ils ne pèsent pas une tonne, mais ils font le boulot.

Quand je n'en donne pas aux autres.
Slade, un vieil alcoolique, se cache dans son appartement.
Il n'a pas un sou pour ses dettes et il a besoin de plus d'argent.
Ses yeux coulent de vodka et il se gave de drogue.
Avant, il se défonçait à la drogue pour son boulot.
Je me dirige vers Hagi et j'attends un peu de compagnie.
Ce tour tourne comme toujours.
La bande de fêtards se défonce,
Ou ils sont en train de se droguer, je m'en fiche - que ce soit ainsi.
Il n'y a pas beaucoup d'intérêt à se vanter ou à se la jouer.
Il faut maintenant mettre en place un plan pour se faire de l'argent.
Je fais semblant d'être cool, même si j'ai envie de me défoncer.
Ici, tu peux avoir une bonne dose si tu ne peux pas tenir.
Dans mes poches, j'ai mille euros en liquide.
Ils ne pèsent pas une tonne, mais ils font le boulot.
Parfois, je les dépense pour moi,
Quand je n'en donne pas aux autres.