Lyrics and translation Tuomari Nurmio - Tonnin Stiflat

Tonnin Stiflat

Klabbeissa on mulla tonnin stiflat.
Ei ne tonnii paina, mut ne bungaa sen.
Joskus mä stygen niille tsungaan,
Silloin kun mä muille tsungaa en.
Monen vuoden jälkeen mä Hesarilla luudaan
Ja dallaan sinne minne klabbit kuljettaa.
Snagarilla hodarin mä skruudaan,
Ja rundaan kohti kulman kuppilaa.
Slurkit ohi bilikalla skujaa.
Näil kanteil ennen flindaa stikattiin.
Joka gubbel futas sillo vitun lujaa,
Nyt futaa vähä iisimmin - päin helvettii.
Mä hiffaan Flemarilla Stigun, tutun dorgan.
Se pummaa huggen taikka febosen,
Et se vois vetään boltsiin vaikka snadin borkan.
Mä biffaan sille stoben, bulin ja huurteisen.
Klabbeissa on mulla tonnin stiflat.
Ei ne tonnii paina, mut ne bungaa sen.

Silloin kun mä muille tsungaa en.
Slade, vanha starbu, botskin alla bunkkaa.
Ei sil oo fyrkkaa luukkuun eikä skruudikseen.
Öögat valuu vodaa ja densalle se dunkkaa.
Ennen se tsombas dösaa duunikseen.
Mä dallaan Hagikseen ja venttaan sporaa.
Tää rundi pyörii niinku ennenkin.
Spurgujengi flänäpäissään joraa,
Tai sit ne flaidaa, mä en maindaa - olkoon niin.
Ei täs kande paljo brassailla tai sniidaa.
Nyt on pakko panna tsigge flekkaamaan.
Mä griinaan, vaik mun tekis mieli spiidaa.
Tääl saa daijuun jos ei pysty gnekkaamaan.
Klabbeissa on mulla tonnin stiflat.
Ei ne tonnii paina, mut ne bungaa sen.
Joskus mä stygen niille tsungaan,
Silloin kun mä muille tsungaa en.

Тысячные ботинки

В моих ботинках тысяча рублей.
Они не весят тонну, но выглядят так.
Иногда я им поклоняюсь,
Когда другим не поклоняюсь.
После многих лет я слоняюсь по Гельсинки,
И иду туда, куда меня ноги несут.
В забегаловке заказываю хот-дог,
И направляюсь к угловой пивной.
Алкаши за углом просят мелочь.
Раньше этими башмаками добывали деньги.
Каждый лопух тогда бежал со всех ног,
Теперь бегут помедленнее - прямиком в ад.
Я вижу на Флеминговой Стига, знакомого доходягу.
Он клянчит пятерку или десятку,
Чтобы купить выпивку, даже самую дешевую.
Я покупаю ему бутерброд, сигареты и пиво.
В моих ботинках тысяча рублей.
Они не весят тонну, но выглядят так.

Когда другим не поклоняюсь.
Слейд, старый алкаш, валяется под забором.
У него нет денег ни на еду, ни на выпивку.
Глаза залиты водкой, и он бьется головой о стену.
Раньше он работал могильщиком.
Я иду в Хагис и жду трамвая.
Эта карусель вертится, как и прежде.
Банда бомжей в пьяном угаре орет,
Или дерутся, мне все равно - пусть так.
Тут не стоит важничать или выпендриваться.
Теперь нужно заставить ноги двигаться.
Я улыбаюсь, хотя мне хочется ускориться.
Здесь получишь по морде, если не сможешь драться.
В моих ботинках тысяча рублей.
Они не весят тонну, но выглядят так.
Иногда я им поклоняюсь,
Когда другим не поклоняюсь.