Tuomari Nurmio - Tsaari - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tuomari Nurmio - Tsaari




Tsaari
Le Tsar
Kaksipäinen kotka voi hyvä luoja sentään
Mon Dieu, un aigle à deux têtes, comment peut-il savoir
Kumpi noista päistä päättää mihin päin se lentää
Laquelle des deux décide il va voler ?
Toinen katsoo länteen ja toinen kaipaa itään
L'une regarde vers l'ouest, l'autre désire l'est
Kuin jakomieli tautinen, ei sille mitään voi
Comme un malade divisé, il ne peut rien y faire
Toinen rääkyy njet njet toinen kiljuu da
L'une crie "Niet, niet", l'autre hurle "Da"
Pian ne varmaan nokkii silmät päästä toisiltaan
Bientôt, elles se picoreront les yeux l'une à l'autre
No mut svedui me ei olla
Mais nous ne sommes pas des Suédois
Sloboiks me ei tulla
Nous ne deviendrons pas des Slaves
Parasta me toivotaan ja varaudutaan pahimpaan
On espère le meilleur et on se prépare au pire
Tule tule hyvä tsaari
Viens, viens, bon Tsar
Älä tule paha tsaari
Ne viens pas, mauvais Tsar
Ettei roisku meidän rinnuksille kaviaari
Pour que le caviar ne nous éclabousse pas
Tule tule hyvä tsaari
Viens, viens, bon Tsar
Älä tule paha tsaari
Ne viens pas, mauvais Tsar
Iivana julma vanha barbaari
Ivan le Terrible, vieux barbare
Sotalaivat satamaan, puoliksi uponneet
Les navires de guerre au port, à moitié engloutis
Junat kiskoihinsa kiinni ruostuneet
Les trains attachés à leurs rails rouillés
Nuoret matruusit mereen hukkuneet
Les jeunes marins noyés en mer
Kauan sitten ikiuneen nukkuneet
Endormis depuis longtemps, à jamais
Kansa uskoo Jumalaan ja luottaa johtajaan
Le peuple croit en Dieu et fait confiance au chef
Joka ei luota kansaan eikä jumalaan
Qui ne fait confiance ni au peuple ni à Dieu
No mut svedui me ei olla
Mais nous ne sommes pas des Suédois
Sloboiks me ei tulla
Nous ne deviendrons pas des Slaves
Parasta me toivotaan ja varaudutaan pahimpaan
On espère le meilleur et on se prépare au pire
Tule tule hyvä tsaari
Viens, viens, bon Tsar
Älä tule paha tsaari
Ne viens pas, mauvais Tsar
Ettei roisku meidän rinnuksille kaviaari
Pour que le caviar ne nous éclabousse pas
Tule tule hyvä tsaari
Viens, viens, bon Tsar
Älä tule paha tsaari
Ne viens pas, mauvais Tsar
Iivana julma vanha barbaari
Ivan le Terrible, vieux barbare
Kaksipäinen kotka pois potin pomiloi
L'aigle à deux têtes sort de son nid et bombarde
Pappi lausuu aamenen ja Kremlin kellot soi
Le prêtre dit "Amen" et les cloches du Kremlin sonnent
Nyt maistuu radioaktiivinen villisian potka
Maintenant, on goûte le coup de pied du sanglier radioactif
Hapankaali, raaka sipuli ja Stolishnaja vodka
Choucroute, oignon cru et vodka Stolichnaïa
Toinen kiljuu njet njet, toinen rääkyy da
L'une crie "Niet, niet", l'autre hurle "Da"
Pian ne varmaan nokkii silmät päästä toisiltaan
Bientôt, elles se picoreront les yeux l'une à l'autre
No mut svedui me ei olla
Mais nous ne sommes pas des Suédois
Sloboiks ei tulla
Nous ne deviendrons pas des Slaves
Parasta me toivotaan ja varaudutaan pahimpaan
On espère le meilleur et on se prépare au pire
Tule tule hyvä tsaari
Viens, viens, bon Tsar
Älä tule paha tsaari
Ne viens pas, mauvais Tsar
Ettei kaadu syliin tulikuuma sama vaari
Pour que la même framboise brûlante ne nous tombe pas dans les bras
Tule tule hyvä tsaari
Viens, viens, bon Tsar
Älä tule paha tsaari
Ne viens pas, mauvais Tsar
Iivana julma vanha barbaari
Ivan le Terrible, vieux barbare
Tule tule hyvä tsaari älä tule paha tsaari
Viens, viens, bon Tsar, ne viens pas, mauvais Tsar
Iivana julma vanha barbaari
Ivan le Terrible, vieux barbare





Writer(s): Tuomari Nurmio


Attention! Feel free to leave feedback.