Jäätä - Tuomas Kauhanen translation in German

Jäätä

Ja niin sun hengitys höyryää, kun katsot mua. Nään et tunne mitään, sä oot kuin jäätä.

Sitä haluu vaan rakastaa, ja tulla rakastetuks, eiks nii?
Joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön. On aina mahis tulla loukatuks, eiks nii?
Ja tyttö sä oot hyvä, vähä liiankin. Mut jos mul on sun sydän, sä oot liian kii.
Muistan kyl ku oli kipinöitä kosketukses, sä pystyt valaisemaan mun päivän sun olemuksel.
Voitiin tehdä mitä vaan halutaan, niin kiinni että mikä vaan satuttaa.
Ku ensiks jumaloidaan jokaikist kasvonpiirrettä, niin miten ihmees toisen päivän pilaa ilmeellä.

Sä et tiedä miten mä teen sen, ku mä teen sen.
Sä et tiedä missä mä meen, ku meen.
Et haluaisit kaikki kuihtuis kasaan ja kuolis. Mä en enää vanno niinku ennen.
Ja niin sun hengitys höyryää, kun katsot mua nään et tunne mitään.
Niin etäinen ja niin jääkylmä, en saa kiinni, ote lipeää. Sä oot kuin jäätä.

Katsoit vähän kysyvästi. Et kai sä luullu tätä pysyväksi?
Miten mä muutuin lämpimästä niin kylmäksi? Niin yht'äkkii, niin nopeesti ja pysyvästi.
Ennen kauneimmat sanat oli sua varten, mut niihin mä en enää kykene.
Korusanat kuolee huulille, katse kylmenee. Hymyt hyytyy, ilme synkkenee.
Ku astuttais aina kaks taakse, yks eteen.
Tanssi tyhjän pääl ei johda minnekkään, ja tekemättä mitään saan sut itkemään.

Sä et tiedä miten mä teen sen, ku mä teen sen.
Sä et tiedä missä mä meen, ku meen.
Et haluaisit kaikki kuihtuis kasaan ja kuolis. Mikään ei vaan oo niinku ennen.
Ja niin sun hengitys höyryää, kun katsot mua nään et tunne mitään.
Niin etäinen ja niin jääkylmä, en saa kiinni, ote lipeää. Sä oot kuin jäätä.

Astutaan eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Astutaan eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Eteen, taakse, taakse, eteen.
Ja niin sun hengitys höyryää, kun katsot mua nään et tunne mitään.
Niin etäinen ja niin jääkylmä, en saa kiinni, ote lipeää. Sä oot kuin jäätä.

Astutaan eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Sä oot kuin jäätä.
Astutaan eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Eteen, taakse, taakse, eteen.
Sä oot kuin jäätä.

Eis

Und so dampft dein Atem, wenn du mich ansiehst. Ich sehe, du fühlst nichts, du bist wie Eis.

Man will doch nur lieben und geliebt werden, nicht wahr?
Wer sich ins Spiel begibt, muss das Spiel auch ertragen. Es besteht immer die Möglichkeit, verletzt zu werden, nicht wahr?
Und Mädchen, du bist gut, ein bisschen zu gut. Aber wenn ich dein Herz habe, bist du zu sehr gebunden.
Ich erinnere mich noch, wie deine Berührungen knisterten, du kannst meinen Tag mit deiner bloßen Anwesenheit erhellen.
Wir konnten tun, was wir wollten, so nah, dass alles wehtut.
Wenn man zuerst jeden Gesichtszug vergöttert, wie kann man dann am nächsten Tag mit einem Blick alles ruinieren?

Du weißt nicht, wie ich es mache, wenn ich es mache.
Du weißt nicht, wohin ich gehe, wenn ich gehe.
Du würdest nicht wollen, dass alles zusammenbricht und stirbt. Ich schwöre nicht mehr wie früher.
Und so dampft dein Atem, wenn du mich ansiehst, ich sehe, du fühlst nichts.
So fern und so eiskalt, ich kann dich nicht fassen, du entgleitest mir. Du bist wie Eis.

Du hast mich fragend angesehen. Du hast doch nicht geglaubt, dass das von Dauer ist?
Wie wurde ich von warm zu so kalt? So plötzlich, so schnell und dauerhaft.
Früher waren die schönsten Worte für dich bestimmt, aber dazu bin ich nicht mehr fähig.
Die Koseworte sterben auf meinen Lippen, der Blick wird kalt. Das Lächeln erstarrt, der Ausdruck verdüstert sich.
Als würden wir immer zwei Schritte zurück und einen vorwärts gehen.
Der Tanz ins Leere führt zu nichts, und ohne etwas zu tun, bringe ich dich zum Weinen.

Du weißt nicht, wie ich es mache, wenn ich es mache.
Du weißt nicht, wohin ich gehe, wenn ich gehe.
Du würdest nicht wollen, dass alles zusammenbricht und stirbt. Nichts ist mehr wie früher.
Und so dampft dein Atem, wenn du mich ansiehst, ich sehe, du fühlst nichts.
So fern und so eiskalt, ich kann dich nicht fassen, du entgleitest mir. Du bist wie Eis.

Wir treten vor, zurück, zurück, vor. Zurück, zurück, vor.
Vor, zurück, zurück, vor. Zurück, zurück, vor.
Wir treten vor, zurück, zurück, vor. Zurück, zurück, vor.
Vor, zurück, zurück, vor.
Und so dampft dein Atem, wenn du mich ansiehst, ich sehe, du fühlst nichts.
So fern und so eiskalt, ich kann dich nicht fassen, du entgleitest mir. Du bist wie Eis.

Wir treten vor, zurück, zurück, vor. Zurück, zurück, vor.
Vor, zurück, zurück, vor. Zurück, zurück, vor.
Du bist wie Eis.
Wir treten vor, zurück, zurück, vor. Zurück, zurück, vor.
Vor, zurück, zurück, vor.
Du bist wie Eis.