Lyrics and translation Tuomas Kauhanen feat. Marja - Jäätä

Jäätä

Ja niin sun hengitys höyryää, kun katsot mua. Nään et tunne mitään, sä oot kuin jäätä.

Sitä haluu vaan rakastaa, ja tulla rakastetuks, eiks nii?
Joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön. On aina mahis tulla loukatuks, eiks nii?
Ja tyttö sä oot hyvä, vähä liiankin. Mut jos mul on sun sydän, sä oot liian kii.
Muistan kyl ku oli kipinöitä kosketukses, sä pystyt valaisemaan mun päivän sun olemuksel.
Voitiin tehdä mitä vaan halutaan, niin kiinni että mikä vaan satuttaa.
Ku ensiks jumaloidaan jokaikist kasvonpiirrettä, niin miten ihmees toisen päivän pilaa ilmeellä.

Sä et tiedä miten mä teen sen, ku mä teen sen.
Sä et tiedä missä mä meen, ku meen.
Et haluaisit kaikki kuihtuis kasaan ja kuolis. Mä en enää vanno niinku ennen.
Ja niin sun hengitys höyryää, kun katsot mua nään et tunne mitään.
Niin etäinen ja niin jääkylmä, en saa kiinni, ote lipeää. Sä oot kuin jäätä.

Katsoit vähän kysyvästi. Et kai sä luullu tätä pysyväksi?
Miten mä muutuin lämpimästä niin kylmäksi? Niin yht'äkkii, niin nopeesti ja pysyvästi.
Ennen kauneimmat sanat oli sua varten, mut niihin mä en enää kykene.
Korusanat kuolee huulille, katse kylmenee. Hymyt hyytyy, ilme synkkenee.
Ku astuttais aina kaks taakse, yks eteen.
Tanssi tyhjän pääl ei johda minnekkään, ja tekemättä mitään saan sut itkemään.

Sä et tiedä miten mä teen sen, ku mä teen sen.
Sä et tiedä missä mä meen, ku meen.
Et haluaisit kaikki kuihtuis kasaan ja kuolis. Mikään ei vaan oo niinku ennen.
Ja niin sun hengitys höyryää, kun katsot mua nään et tunne mitään.
Niin etäinen ja niin jääkylmä, en saa kiinni, ote lipeää. Sä oot kuin jäätä.

Astutaan eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Astutaan eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Eteen, taakse, taakse, eteen.
Ja niin sun hengitys höyryää, kun katsot mua nään et tunne mitään.
Niin etäinen ja niin jääkylmä, en saa kiinni, ote lipeää. Sä oot kuin jäätä.

Astutaan eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Sä oot kuin jäätä.
Astutaan eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Eteen, taakse, taakse, eteen.
Sä oot kuin jäätä.

Glace

Et ta respiration se condense, quand tu me regardes. Je vois que tu ne ressens rien, tu es comme de la glace.

On ne veut que aimer et être aimé, n'est-ce pas ?
Celui qui joue doit assumer le jeu. Il y a toujours un risque de se faire blesser, n'est-ce pas ?
Et tu es une fille bien, un peu trop bien. Mais si j'ai ton cœur, tu vas trop vite.
Je me souviens qu'il y avait des étincelles au toucher, tu pouvais éclairer ma journée par ta présence.
On pouvait faire tout ce qu'on voulait, tellement liés que tout pouvait faire mal.
Quand on adore chaque trait de visage au début, comment peut-on gâcher le lendemain avec une expression.

Tu ne sais pas comment je fais, quand je le fais.
Tu ne sais pas où je vais, quand j'y vais.
Tu voudrais que tout se fane et meure. Je ne jure plus comme avant.
Et ta respiration se condense, quand tu me regardes, je vois que tu ne ressens rien.
Tellement distant et tellement glacial, je n'arrive pas à te saisir, mon emprise glisse. Tu es comme de la glace.

Tu as regardé avec une certaine interrogation. Tu ne pensais pas que ça durerait ?
Comment suis-je passé de chaud à froid ? Si soudainement, si vite et de manière permanente.
Avant, les plus belles paroles étaient pour toi, mais je n'en suis plus capable.
Les mots doux meurent sur mes lèvres, le regard se refroidit. Les sourires s'éteignent, l'expression s'assombrit.
Comme si on devait toujours faire deux pas en arrière, un en avant.
Danser dans le vide ne mène nulle part, et sans rien faire, je te fais pleurer.

Tu ne sais pas comment je fais, quand je le fais.
Tu ne sais pas où je vais, quand j'y vais.
Tu voudrais que tout se fane et meure. Rien n'est comme avant.
Et ta respiration se condense, quand tu me regardes, je vois que tu ne ressens rien.
Tellement distant et tellement glacial, je n'arrive pas à te saisir, mon emprise glisse. Tu es comme de la glace.

On avance, recule, recule, avance. Recule, recule, avance.
Avance, recule, recule, avance. Recule, recule, avance.
On avance, recule, recule, avance. Recule, recule, avance.
Avance, recule, recule, avance.
Et ta respiration se condense, quand tu me regardes, je vois que tu ne ressens rien.
Tellement distant et tellement glacial, je n'arrive pas à te saisir, mon emprise glisse. Tu es comme de la glace.

On avance, recule, recule, avance. Recule, recule, avance.
Avance, recule, recule, avance. Recule, recule, avance.
Tu es comme de la glace.
On avance, recule, recule, avance. Recule, recule, avance.
Avance, recule, recule, avance.
Tu es comme de la glace.