Lyrics and translation Tuomas Kauhanen feat. Marja - Jäätä

Jäätä

Ja niin sun hengitys höyryää, kun katsot mua. Nään et tunne mitään, sä oot kuin jäätä.

Sitä haluu vaan rakastaa, ja tulla rakastetuks, eiks nii?
Joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön. On aina mahis tulla loukatuks, eiks nii?
Ja tyttö sä oot hyvä, vähä liiankin. Mut jos mul on sun sydän, sä oot liian kii.
Muistan kyl ku oli kipinöitä kosketukses, sä pystyt valaisemaan mun päivän sun olemuksel.
Voitiin tehdä mitä vaan halutaan, niin kiinni että mikä vaan satuttaa.
Ku ensiks jumaloidaan jokaikist kasvonpiirrettä, niin miten ihmees toisen päivän pilaa ilmeellä.

Sä et tiedä miten mä teen sen, ku mä teen sen.
Sä et tiedä missä mä meen, ku meen.
Et haluaisit kaikki kuihtuis kasaan ja kuolis. Mä en enää vanno niinku ennen.
Ja niin sun hengitys höyryää, kun katsot mua nään et tunne mitään.
Niin etäinen ja niin jääkylmä, en saa kiinni, ote lipeää. Sä oot kuin jäätä.

Katsoit vähän kysyvästi. Et kai sä luullu tätä pysyväksi?
Miten mä muutuin lämpimästä niin kylmäksi? Niin yht'äkkii, niin nopeesti ja pysyvästi.
Ennen kauneimmat sanat oli sua varten, mut niihin mä en enää kykene.
Korusanat kuolee huulille, katse kylmenee. Hymyt hyytyy, ilme synkkenee.
Ku astuttais aina kaks taakse, yks eteen.
Tanssi tyhjän pääl ei johda minnekkään, ja tekemättä mitään saan sut itkemään.

Sä et tiedä miten mä teen sen, ku mä teen sen.
Sä et tiedä missä mä meen, ku meen.
Et haluaisit kaikki kuihtuis kasaan ja kuolis. Mikään ei vaan oo niinku ennen.
Ja niin sun hengitys höyryää, kun katsot mua nään et tunne mitään.
Niin etäinen ja niin jääkylmä, en saa kiinni, ote lipeää. Sä oot kuin jäätä.

Astutaan eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Astutaan eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Eteen, taakse, taakse, eteen.
Ja niin sun hengitys höyryää, kun katsot mua nään et tunne mitään.
Niin etäinen ja niin jääkylmä, en saa kiinni, ote lipeää. Sä oot kuin jäätä.

Astutaan eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Sä oot kuin jäätä.
Astutaan eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Eteen, taakse, taakse, eteen.
Sä oot kuin jäätä.

Лёд

И вот твоё дыхание — пар, когда ты смотришь на меня. Вижу, ты ничего не чувствуешь, ты словно лёд.

Хочется просто любить и быть любимым, не так ли?
Кто начинает игру, пусть играет до конца. Всегда есть шанс быть обиженным, не так ли?
И ты, девочка, хороша, даже слишком. Но если у меня твоё сердце, ты слишком быстра.
Помню, как искры летели от прикосновения, ты могла осветить мой день своим присутствием.
Мы могли делать всё, что хотели, быть так близко, что любое прикосновение ранит.
Когда сначала мы боготворим каждую черту лица, то как, интересно, портится настроение на второй день от одного лишь выражения?

Ты не знаешь, как я это делаю, когда делаю.
Ты не знаешь, куда я иду, когда иду.
Ты бы хотела, чтобы всё рухнуло и погибло. Я больше не клянусь, как раньше.
И вот твоё дыхание — пар, когда ты смотришь на меня. Вижу, ты ничего не чувствуешь.
Такая далёкая и такая ледяная, я не могу удержать, хватка ослабевает. Ты словно лёд.

Ты посмотрела немного вопрошающе. Неужели ты думала, что это продлится вечно?
Как я из тёплого превратился в такого холодного? Так внезапно, так быстро и навсегда.
Раньше самые красивые слова были для тебя, но теперь я не способен их произнести.
Ласковые слова умирают на губах, взгляд холодеет. Улыбки гаснут, лицо мрачнеет.
Как будто мы всегда делаем два шага назад, один вперёд.
Танец на месте ни к чему не приведёт, и ничего не делая, я заставляю тебя плакать.

Ты не знаешь, как я это делаю, когда делаю.
Ты не знаешь, куда я иду, когда иду.
Ты бы хотела, чтобы всё рухнуло и погибло. Ничего уже не будет как прежде.
И вот твоё дыхание — пар, когда ты смотришь на меня. Вижу, ты ничего не чувствуешь.
Такая далёкая и такая ледяная, я не могу удержать, хватка ослабевает. Ты словно лёд.

Делаем шаг вперёд, назад, назад, вперёд. Назад, назад, вперёд.
Вперёд, назад, назад, вперёд. Назад, назад, вперёд.
Делаем шаг вперёд, назад, назад, вперёд. Назад, назад, вперёд.
Вперёд, назад, назад, вперёд.
И вот твоё дыхание — пар, когда ты смотришь на меня. Вижу, ты ничего не чувствуешь.
Такая далёкая и такая ледяная, я не могу удержать, хватка ослабевает. Ты словно лёд.

Делаем шаг вперёд, назад, назад, вперёд. Назад, назад, вперёд.
Вперёд, назад, назад, вперёд. Назад, назад, вперёд.
Ты словно лёд.
Делаем шаг вперёд, назад, назад, вперёд. Назад, назад, вперёд.
Вперёд, назад, назад, вперёд.
Ты словно лёд.