Lyrics and translation Tuomas Kauhanen - Katulaulu

Katulaulu

Mulle kerrottu ei illoin satuja, sain kuulla faijan kiroilua vain.
Yksin kiersin illat laitakatuja ja oppirahat siitä maksaa sain.
No niin tais käydä.
Sanotaan vaikka, et mä nään maailman eri taval, ku muut.
Jengi poseeraa, mut aina toteaa siit miten ne puhuu.
Se on auktoriteetti, se on identiteetti.
Puheit ja kävelyy, näkyy kaikessa mitä ikinä teetki.
Kasvettiin kieroon jo varhain, jengi sääti ja tappeli.
Äiti koitti parhaansa mukaan hallita, ois pitäny kahlita patteriin.
Ei tullu lentäjää tai lääkärii Kauhasen pojast.
Koulukirjat vaati pänttäämist, mä mieluummin menin kovaa.
Mukan pamppui ja veitsii, tehty kaikenlaist kreisii.
Tahriintu vertaa kenkiin, sormiin mustet, graffitei seiniin.
Yöl ei nukuta, meil katotaan silmiin, ku puhutaan.
Ja se menee näin, vaikka kaikki muuttuu, asenne jäi.
Kadun kasvatiksi syntyä mä sain.
Nyt torilla syön, olen kadulla yön.
Näillä kulmilla on kotini vain.
Näillä kulmilla on kotini vain.
Lisätään kierroksii, koita pysyy mun tahdissa mukan,
Ku näyttää silt, et jengi on laval vakavan, ku passikuvas.
Huutaa ja haippaa, huslaa ja graindaa, mun silmissä tuhlaa vaan aikaa.
Me tultiin putsaamaan paikka, jäbät ei skabaa mun kanssa lainkaan.
Humalan lailla, sekasin kovii huutamas aina.
Mut ku katseet kylmenee niin, pitäiskö sun vaihtaa vaippas?
Puheet on valtavia, MC: n gettofantasia.
Kovanaamojen draamoja, todellisuus ei vaan anna sijaa.
Näpistys ei tee vandaalia tai koulutappelut sankaria.
Aina voi puhuu, mut elämä opetti, et sen kostaa karma pian.
Kuulostaaks tutulta? Meil kävellään niinku puhutaan.
Ei tarvi kysyy. Vaik mitä tekis, asenne pysyy.
Kadun kasvatiksi syntyä mä sain.
Nyt torilla syön, olen kadulla yön.
Näillä kulmilla on kotini vain.
Näillä kulmilla on kotini vain.
Lisää liiket, enemmän sydänt, lisää väriä seiniin.
Lisää yksilöit, vähemmän lampait, eti sun oma reittis.
Ei taivuta tost vaan, asenne ei kuole koskaan.
Ei kuole koskaan, ei, me ei kuolla koskaan, ei!
Kadun kasvatiksi syntyä mä sain.
Nyt torilla syön, olen kadulla yön.
Näillä kulmilla on kotini vain.
Näillä kulmilla on kotini vain.

Chanson de la rue

On ne m'a jamais raconté d'histoires le soir, je n'ai entendu que les jurons de mon père.
Je traînais seul dans les rues la nuit et c'est comme ça que j'ai gagné mes frais de scolarité.
Voilà comment ça s'est passé.
Disons que je vois le monde différemment des autres.
Les gens font des poses, mais ils avouent toujours comment ils parlent.
C'est de l'autorité, c'est de l'identité.
Dans leurs discours et leur démarche, ça se voit dans tout ce que tu fais.
On a été tordus dès le début, les gens nous contrôlaient et se battaient.
Maman faisait de son mieux pour gérer, elle aurait dû nous enchaîner à un radiateur.
Le fils de Kauhanen n'est pas devenu pilote ni médecin.
Les livres scolaires exigeaient de l'apprentissage par cœur, moi, je préférais aller vite.
J'avais des flingues et des couteaux, j'ai fait toutes sortes de bêtises.
Du sang taché mes chaussures, de l'encre sur mes doigts, du graffiti sur les murs.
On ne dort pas la nuit, on se regarde dans les yeux quand on parle.
Et ça continue comme ça, même si tout change, l'attitude reste.
Je suis né pour être un enfant des rues.
Maintenant, je mange sur la place, je suis dans la rue la nuit.
C'est ici que se trouve mon seul foyer.
C'est ici que se trouve mon seul foyer.
Ajoutons des tours, essaie de suivre mon rythme,
Parce que ça a l'air que les gens sont sérieux sur scène, comme sur une photo d'identité.
Ils crient et aspirent, ils se débarrassent et broient, à mes yeux, ils ne font que perdre du temps.
On est venus nettoyer l'endroit, les mecs ne veulent pas me parler.
Comme de l'alcool, ils sont tous confus et crient fort.
Mais quand les regards deviennent froids, devrais-tu changer de couches ?
Les discours sont immenses, le ghetto fantasmé du MC.
Des drames de durs à cuire, la réalité ne laisse tout simplement pas de place.
Le vol à l'étalage ne fait pas de toi un vandale, ni les bagarres à l'école un héros.
On peut toujours parler, mais la vie m'a appris que le karma se venge vite.
Ça te rappelle quelque chose ? On marche comme on parle.
Pas besoin de demander. Peu importe ce que tu fais, l'attitude reste.
Je suis né pour être un enfant des rues.
Maintenant, je mange sur la place, je suis dans la rue la nuit.
C'est ici que se trouve mon seul foyer.
C'est ici que se trouve mon seul foyer.
Plus de mouvements, plus de cœur, plus de couleurs sur les murs.
Plus d'individualité, moins de moutons, trouve ton propre chemin.
Ne te laisse pas faire, l'attitude ne meurt jamais.
Ne meurt jamais, non, on ne meurt jamais, non !
Je suis né pour être un enfant des rues.
Maintenant, je mange sur la place, je suis dans la rue la nuit.
C'est ici que se trouve mon seul foyer.
C'est ici que se trouve mon seul foyer.