Kun tulee pimeää - Tuomas Kauhanen translation in German

Kun tulee pimeää

Muistan jonkun joskus kertoneen
Kuinka tähdet tippui yksitellen paikalleen.
Ja yhden niistä sun mukaan nimesin,
Sen mille lensit aivan liian aikaisin.

Mä valvon aika usein myöhempää nykyisin,
Yöt on meidän aikaa.
Kuin pitkään järjissäni
Nukkumatta pysyisin?
Toisaalta ei kai pieni hulluus haittaa?

Kun sarastukseen asti istun parvekkeella
Sun kanssa puhumassa maailmast
Ja siit kun se on hukassa.
Ja venaan vaan kun naurahdat ja roustaat mua
Siitä miten aina mä murehdin turhasta.
Ja koitan järkeillä vaikka kuinka särkee nyt,
Niin kyl kaikki aina järjestyy.
Mut en vaa järjestykseen ajatuksii saa,
Joten keskustelen kangastuksen kaa.

Muistan jonkun joskus kertoneen,
Kuinka tähdet tippui yksitellen paikalleen.
Ja yhden niistä sun mukaan nimesin,
Sen mille lensit aivan liian aikaisin.
Ja vaikket oo enää tääl,
Tiiän et mä sut nään aina kun tulee pimeää.
Ja vaik se ei vie tätä ikävää,
Mä tiiän et mä sut nään aina kun tulee pimeää.

Mä mietin aika usein sitä rajaa nykyisin,
Jonka ylittämisestä sul on aikaa.
Mietin et millon ja mil taval sua seuraisin
Ja onko se tätä parempi paikka?
Ku vielki istun parvekkeella
Katse naulittuna taivaanrantaan.
Näihin ajatuksiin kahlittuna,
Mut en enää venaa sun nauruu ja roustii.

Todellisuus alkanu kai hahmottumaan,
Ku kaikella on tapana järjestyy.
Mä alan uskomaan mun järkeilyyn.
Sä jatkat matkaas avaruuden taa
Ja mä kaipaan hetkii kangastuksen kaa.

Muistan jonkun joskus kertoneen,
Kuinka tähdet tippui yksitellen paikalleen.
Ja yhden niistä sun mukaan nimesin,
Sen mille lensit aivan liian aikaisin.
Ja vaikket oo enää tääl,
Tiiän et mä sut nään aina kun tulee pimeää.
Ja vaik se ei vie tätä ikävää,
Mä tiiän et mä sut nään aina kun tulee pimeää.

Mä muistan sun aina sanoneen,
Että kaikki kyllä loksahtaa paikoilleen.
Ja vaikka kaipuu olis kuinka painava,
Elämän täytyy jatkuu aina vaan.

Ja vaik et oo enää tääl,
Tiiän et mä sut nään,
Aina kun tulee pimeää.
Ja vaik se ei vie tätä ikävää,
Mä tiiän et sut nään, aina kun tulee pimeää.

Wenn es dunkel wird

Ich erinnere mich, dass jemand mal erzählt hat,
Wie die Sterne einzeln an ihren Platz fielen.
Und einen von ihnen habe ich nach dir benannt,
Den, zu dem du viel zu früh geflogen bist.

Ich bin heutzutage ziemlich oft spät wach,
Die Nächte sind unsere Zeit.
Wie lange bei Verstand
Würde ich ohne Schlaf bleiben?
Andererseits, ein bisschen Verrücktheit schadet wohl nicht?

Wenn ich bis zur Dämmerung auf dem Balkon sitze
Mit dir über die Welt sprechend
Und darüber, dass sie verloren ist.
Und ich warte nur darauf, dass du lachst und mich aufziehst
Darüber, wie ich mir immer unnötig Sorgen mache.
Und ich versuche zu vernünfteln, auch wenn es jetzt noch so schmerzt,
So wird sich doch alles immer regeln.
Aber ich kriege meine Gedanken einfach nicht geordnet,
Also unterhalte ich mich mit einer Erscheinung.

Ich erinnere mich, dass jemand mal erzählt hat,
Wie die Sterne einzeln an ihren Platz fielen.
Und einen von ihnen habe ich nach dir benannt,
Den, zu dem du viel zu früh geflogen bist.
Und auch wenn du nicht mehr hier bist,
Ich weiß, dass ich dich sehe, immer wenn es dunkel wird.
Und auch wenn es diese Sehnsucht nicht nimmt,
Ich weiß, dass ich dich sehe, immer wenn es dunkel wird.

Ich denke heutzutage ziemlich oft über diese Grenze nach,
Die du überschritten hast.
Ich überlege, wann und wie ich dir folgen würde
Und ob es ein besserer Ort ist als dieser?
Denn ich sitze immer noch auf dem Balkon
Der Blick auf den Horizont gerichtet.
An diese Gedanken gefesselt,
Aber ich warte nicht mehr auf dein Lachen und dein Aufziehen.

Die Realität hat wohl begonnen, sich abzuzeichnen,
Denn alles hat die Angewohnheit, sich zu regeln.
Ich beginne, meiner Vernunft zu glauben.
Du setzt deine Reise hinter das All fort
Und ich vermisse die Momente mit der Erscheinung.

Ich erinnere mich, dass jemand mal erzählt hat,
Wie die Sterne einzeln an ihren Platz fielen.
Und einen von ihnen habe ich nach dir benannt,
Den, zu dem du viel zu früh geflogen bist.
Und auch wenn du nicht mehr hier bist,
Ich weiß, dass ich dich sehe, immer wenn es dunkel wird.
Und auch wenn es diese Sehnsucht nicht nimmt,
Ich weiß, dass ich dich sehe, immer wenn es dunkel wird.

Ich erinnere mich, dass du immer gesagt hast,
Dass alles schon an seinen Platz fallen wird.
Und auch wenn die Sehnsucht noch so schwer wiegt,
Das Leben muss immer weitergehen.

Und auch wenn du nicht mehr hier bist,
Ich weiß, dass ich dich sehe,
Immer wenn es dunkel wird.
Und auch wenn es diese Sehnsucht nicht nimmt,
Ich weiß, dass ich dich sehe, immer wenn es dunkel wird.