Lyrics and translation Tuomas Kauhanen - Kun tulee pimeää

Kun tulee pimeää

Muistan jonkun joskus kertoneen
Kuinka tähdet tippui yksitellen paikalleen.
Ja yhden niistä sun mukaan nimesin,
Sen mille lensit aivan liian aikaisin.

Mä valvon aika usein myöhempää nykyisin,
Yöt on meidän aikaa.
Kuin pitkään järjissäni
Nukkumatta pysyisin?
Toisaalta ei kai pieni hulluus haittaa?

Kun sarastukseen asti istun parvekkeella
Sun kanssa puhumassa maailmast
Ja siit kun se on hukassa.
Ja venaan vaan kun naurahdat ja roustaat mua
Siitä miten aina mä murehdin turhasta.
Ja koitan järkeillä vaikka kuinka särkee nyt,
Niin kyl kaikki aina järjestyy.
Mut en vaa järjestykseen ajatuksii saa,
Joten keskustelen kangastuksen kaa.

Muistan jonkun joskus kertoneen,
Kuinka tähdet tippui yksitellen paikalleen.
Ja yhden niistä sun mukaan nimesin,
Sen mille lensit aivan liian aikaisin.
Ja vaikket oo enää tääl,
Tiiän et mä sut nään aina kun tulee pimeää.
Ja vaik se ei vie tätä ikävää,
Mä tiiän et mä sut nään aina kun tulee pimeää.

Mä mietin aika usein sitä rajaa nykyisin,
Jonka ylittämisestä sul on aikaa.
Mietin et millon ja mil taval sua seuraisin
Ja onko se tätä parempi paikka?
Ku vielki istun parvekkeella
Katse naulittuna taivaanrantaan.
Näihin ajatuksiin kahlittuna,
Mut en enää venaa sun nauruu ja roustii.

Todellisuus alkanu kai hahmottumaan,
Ku kaikella on tapana järjestyy.
Mä alan uskomaan mun järkeilyyn.
Sä jatkat matkaas avaruuden taa
Ja mä kaipaan hetkii kangastuksen kaa.

Muistan jonkun joskus kertoneen,
Kuinka tähdet tippui yksitellen paikalleen.
Ja yhden niistä sun mukaan nimesin,
Sen mille lensit aivan liian aikaisin.
Ja vaikket oo enää tääl,
Tiiän et mä sut nään aina kun tulee pimeää.
Ja vaik se ei vie tätä ikävää,
Mä tiiän et mä sut nään aina kun tulee pimeää.

Mä muistan sun aina sanoneen,
Että kaikki kyllä loksahtaa paikoilleen.
Ja vaikka kaipuu olis kuinka painava,
Elämän täytyy jatkuu aina vaan.

Ja vaik et oo enää tääl,
Tiiän et mä sut nään,
Aina kun tulee pimeää.
Ja vaik se ei vie tätä ikävää,
Mä tiiän et sut nään, aina kun tulee pimeää.

Quand la nuit tombe

Je me souviens que quelqu'un m'a dit un jour
Comment les étoiles tombaient une à une à leur place.
Et j'ai donné un nom à l'une d'elles, selon toi,
Celle vers laquelle tu as filé trop tôt.

Je reste éveillé très souvent tard ces jours-ci,
Les nuits sont à nous.
Combien de temps serais-je resté dans mon esprit
Sans dormir ?
D'un autre côté, je suppose que la petite folie ne fait pas de mal ?

Quand je suis assis sur le balcon jusqu'à l'aube
Parlant du monde avec toi
Et du fait qu'il est perdu.
Et j'attends juste que tu rires et que tu me taquines
Sur le fait que je me fais toujours du souci pour rien.
Et j'essaie de raisonner, même si ça fait mal maintenant,
Alors tout va toujours s'arranger.
Mais je ne peux pas mettre mes pensées en ordre,
Alors je discute avec le spectre.

Je me souviens que quelqu'un m'a dit un jour,
Comment les étoiles tombaient une à une à leur place.
Et j'ai donné un nom à l'une d'elles, selon toi,
Celle vers laquelle tu as filé trop tôt.
Et même si tu n'es plus là,
Je sais que je te vois chaque fois que la nuit tombe.
Et même si cela ne fait pas disparaître cette nostalgie,
Je sais que je te vois chaque fois que la nuit tombe.

Je réfléchis souvent à cette limite ces jours-ci,
Que tu as le temps de franchir.
Je me demande quand et de quelle manière je te suivrai
Et si c'est un meilleur endroit que celui-ci ?
Parce que je suis toujours assis sur le balcon
Le regard rivé à l'horizon.
Enchaîné à ces pensées,
Mais je n'attends plus ton rire et tes taquineries.

La réalité a commencé à prendre forme, je suppose,
Parce que tout a tendance à s'arranger.
Je commence à croire à mon raisonnement.
Tu continues ton chemin vers les confins de l'univers
Et je me languis des moments avec le spectre.

Je me souviens que quelqu'un m'a dit un jour,
Comment les étoiles tombaient une à une à leur place.
Et j'ai donné un nom à l'une d'elles, selon toi,
Celle vers laquelle tu as filé trop tôt.
Et même si tu n'es plus là,
Je sais que je te vois chaque fois que la nuit tombe.
Et même si cela ne fait pas disparaître cette nostalgie,
Je sais que je te vois chaque fois que la nuit tombe.

Je me souviens que tu as toujours dit,
Que tout finirait par se mettre en place.
Et même si le désir est aussi lourd qu'il puisse l'être,
La vie doit continuer.

Et même si tu n'es plus là,
Je sais que je te vois,
Chaque fois que la nuit tombe.
Et même si cela ne fait pas disparaître cette nostalgie,
Je sais que je te vois, chaque fois que la nuit tombe.