Sellainen ku sä - Tuomas Kauhanen translation in German

Sellainen ku sä

Vaikka mä vajoisin pohjalle
Ja oisin sadassa metrissä
Mut jos oot mun vieressä

Ei meidän rakkaudest sais leffaa tai romaanii
Missä sankarina eka metskaisin omaani
Ja sitten salamana lähtis jalat alta
Sydän palavana tarpeeks rakastamal toisen pystyis parantamaan
Se ei oo meidän stoori
Meidän keitossa toxisten taipumusten booli
Kun mennää all out tai all in
Riidellään tai sovitaan
Säälin naapureiden korvii
Me rakastetaan tapellaan mokataan ja erotaan
Välil seotaan, jep sitä me ollaan
Ja kaikki on hyvin, kaikki on hyvin
Mut välil mennäään syvis

Ja vaikka mä vajoisin pohjalle
Ja oisin sadassa metrissä
Mut jos oot mun vieressä
Mun on helpompi hengittäää
Sä oot valo mun reitillä
Majakka pimeän keskellä
Jokainen tarvis
Elämäänsä
Yhen sellaisen kuin sä
Yhen sellaisen kun

Niinku suuri runoilija Jean B sano
You ain't shit I ain't shit
We're meant for each other
Kumpi petti kumpaa eka
Onks välii muilla kumppaneilla
Et sä ollu mun tai mä ollu sunkaa eka
Kai se on ookoo välil sekoilla
En tiedä sust mut mä oon tippunu jo laskuist meidän eroissa
Ja tavallaa sun kiukuttelu liikuttaa yhä
Kun postIt lapuis lukee haista vittu ja sydän
Ja aina koittaa totuuden hetki
Molemmat miettii et miks ei vaan erota lopullisesti
Ja beibi tää voi järkyttää
Mä rakastan jopa sitä, kun kaikki sussa ärsyttää
Ja sitä kai on luottamus
Et vaikka kuinka vituttaa niin tietää että toinen pitää huolta sust
Vaik välil tunteet kylmenee
Mutku vedet syvenee mä tiedän että

Vaikka mä vajoisin pohjalle
Ja oisin sadassa metrissä
Mut jos oot mun vieressä
Mun on helpompi hengittää
Sä oot valo mun reitillä
Majakka pimeän keskellä
Jokainen tarvis
Elämäänsä
Yhen sellaisen kuin sä

Ei meidän rakkaudest sais leffaa tai romaanii
Mut aika monta biisii siit saa
Aika ajoin meidän vain täytyy ajaa kolari
Joten ota kii mist saat

Vaikka mä vajoisin pohjalle
Ja oisin sadassa metrissä
Mut jos oot mun vieressä
Mun on helpompi hengittäää
Sä oot valo mun reitillä
Majakka pimeän keskellä
Jokainen tarvis
Elämäänsä
Yhen sellaisen kuin sä

So eine wie du

Auch wenn ich auf den Grund sinken würde
Und hundert Meter tief wäre
Aber wenn du an meiner Seite bist

Aus unserer Liebe würde man keinen Film oder Roman machen
Wo ich als Held zuerst die Meine jagen würde
Und dann wie ein Blitz würde es mir die Beine wegreißen
Mit brennendem Herzen, indem man genug liebt, könnte man den anderen heilen
Das ist nicht unsere Geschichte
In unserer Suppe eine Bowle toxischer Neigungen
Wenn wir All-Out oder All-In gehen
Wir streiten oder versöhnen uns
Ich bemitleide die Ohren der Nachbarn
Wir lieben, streiten, machen Fehler und trennen uns
Manchmal drehen wir durch, jep, das sind wir
Und alles ist gut, alles ist gut
Aber manchmal gehen wir tief

Und auch wenn ich auf den Grund sinken würde
Und hundert Meter tief wäre
Aber wenn du an meiner Seite bist
Ist es für mich leichter zu atmen
Du bist das Licht auf meinem Weg
Ein Leuchtturm inmitten der Dunkelheit
Jeder bräuchte
In seinem Leben
Eine solche wie dich
Eine solche wie

Wie der große Dichter Jean B sagte
You ain't shit I ain't shit
We're meant for each other
Wer hat wen zuerst betrogen
Spielen andere Partner eine Rolle
Du warst nicht meine Erste, und ich war auch nicht dein Erster
Ich schätze, es ist okay, manchmal durchzudrehen
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich habe bei unseren Trennungen schon den Überblick verloren
Und irgendwie berührt mich dein Schmollen immer noch
Wenn auf Post-it-Zetteln steht: Fick dich und ein Herz
Und immer kommt der Moment der Wahrheit
Beide denken darüber nach, warum wir uns nicht einfach endgültig trennen
Und Baby, das mag dich schockieren
Ich liebe sogar das an dir, wenn alles an dir nervt
Und das ist wohl Vertrauen
Dass, egal wie sehr es einen ankotzt, man weiß, dass der andere sich um einen kümmert
Auch wenn die Gefühle manchmal abkühlen
Aber wenn die Wasser tiefer werden, weiß ich, dass

Auch wenn ich auf den Grund sinken würde
Und hundert Meter tief wäre
Aber wenn du an meiner Seite bist
Ist es für mich leichter zu atmen
Du bist das Licht auf meinem Weg
Ein Leuchtturm inmitten der Dunkelheit
Jeder bräuchte
In seinem Leben
Eine solche wie dich

Aus unserer Liebe würde man keinen Film oder Roman machen
Aber ziemlich viele Lieder kann man daraus machen
Von Zeit zu Zeit müssen wir einfach einen Unfall bauen
Also halt dich fest, woran du kannst

Auch wenn ich auf den Grund sinken würde
Und hundert Meter tief wäre
Aber wenn du an meiner Seite bist
Ist es für mich leichter zu atmen
Du bist das Licht auf meinem Weg
Ein Leuchtturm inmitten der Dunkelheit
Jeder bräuchte
In seinem Leben
Eine solche wie dich