Lyrics and translation Tuomas Kauhanen - Valoon

Valoon

Ei musta tullu sitä mitä luulin
Hermot kasas opin pitämää mun coolin
Halu elää ei oo koskaan ollu näin suuri
Mun ei tarvii koittaa olla niin ku kaikki muutkin
Jos joltain kysytään, mä olin aurinkoinen lapsi
Niin ADHD, et piti tarkasti vahtii
Opin lukee ennen kouluu, sanat kiehto
Utelias skidi, kova kerää lisää tietoo
Mut luokas ei vaa pystyny keskittyy yhtää
Nii paljo impulssei, et vaikee olla ryhmäs
Herkkä skidi, isot pojat otti silmätikuks
Kaverit ei uskaltanu muut' ku kattoo sivust
Itkin himas, koulumatkat laitto pelkäämään
Sama mitä sanoi tai teki, sai aina selkäänsä
Oo niin ku et välittäis, miten sen käsittäis
Kuva ei muutu vaik miten värittäis
Sanat ei satuta ja takas ei saa lyödä
Mut raja tulee vastaan ku tarpeeks kauan työntää
Sit on mennyttä se herkkä lapsi
Ei takas ehjäks saa, sit on liia myöhäst
Oon nähny kuinka taivas synkkenee
(...)
Tunnen kuinka sydän kylmenee
Whoou
Suunnistan valoon
Mä suunnistan valoo päin
Mä etsin valoo
Suunnistan valoo päin
Whooee
Mä oon kuustoist
Etsin ongelmii, testaan onneeni
Vihanen nuorimies, tulos raivost melkeen sokeeksi
Äiti ei jaksa, sille liian raskast
Ja se tyhjien flindojen pino vaan kasvaa
Ei sil oo ongelmaa, hoitaa duuninsa
Ei epäilyy
Se on ollu tollanen sen jälkee, ku faija häipy
Tost vaan lähti
Otti ja jätti
Äidin pohtimaa himaa, mites jatketaa täst sit?
Koulu jäi kesken, ei se oo mua varten
Opettajat sano muutenki, et ei must mitään tuu
Joten vitut niist, mä mitään koulua tartte
Kuhan on toimintaa, mä en tarvi mitään muut
Tappelust toiseen, aina löytyy vääntöö täält
Mudii ja pirii, frendeil aina pientä säätöö pääl
Jos on jotain, ni tuun testaa
Kuka meinaa elää vanhaksi muutenkaan?
Oon nähny kuinka taivas synkkenee
Tunnen kuinka sydän kylmenee
Suunnistan valoon
Mä suunnistan valoo päin
Mä etsin valoo
Suunnistan valoo päin
Whooee
Ei musta tullu sitä mitä luulin
Hermot kasas opin pitämää mun coolin
Halu elää ei oo koskaan ollu näin suuri
Mun ei tarvii koittaa olla niinku kaikki muutki
Kato Tuomast, ... lääkekoukkuun
Ollu pitkä matka pohjalle, jäljelle jäänee nousu
Kun sä kiipeet, ei sais kattoo alas
Silti joskus täytyy kattoo takas
Viime vuosin jengii on alkanu poistuu kartalta
Siihe malliin, et ihmishenki tuntuu nii halvalta
Maan sisään, se nielee vaan lisää
Ja tän ikäsenä ykski on liikaa
Liikaa kyyneleit
Liikaa paineit
Liikaa väkivaltaa
Liikaa aineit
Liian vähän sanoja
Mikään sanottu ei pysty kuvaamaan sitä miltä se tuntuu
Oon nähny kuinka taivas synkkenee
Tunnen kuinka sydän kylmenee
Ehooe
Suunnistan valoon
Mä suunnistan valoo päin
Mä etsin valoo
Suunnistan valoo päin
Whooee

Vers la lumière

Je ne suis pas devenu ce que je pensais être
J'ai appris à garder mon calme, mes nerfs en ordre
L'envie de vivre n'a jamais été aussi forte
Je n'ai pas besoin d'essayer d'être comme les autres
Si on te demande, j'étais un enfant solaire
Tellement TDAH, qu'il fallait me surveiller de près
J'ai appris à lire avant l'école, les mots me fascinaient
Un enfant curieux, avide d'apprendre toujours plus
Mais en classe, je ne pouvais pas me concentrer du tout
Trop d'impulsions, difficile d'être en groupe
Un enfant sensible, les grands garçons m'ont pris pour cible
Mes amis n'osaient rien faire d'autre que regarder de loin
Je pleurais à l'école, le chemin du retour me faisait peur
Peu importe ce que je disais ou faisais, je recevais toujours des coups
Sois comme si tu t'en fichais, comment le comprendre ?
L'image ne change pas, peu importe comment on la colore
Les mots ne font pas mal, et on ne peut pas frapper en retour
Mais la limite est atteinte quand on pousse trop longtemps
Alors l'enfant sensible a disparu
Il ne peut plus jamais être entier, il est trop tard
J'ai vu le ciel s'assombrir
(...)
Je sens mon cœur se refroidir
Whoou
Je m'oriente vers la lumière
Je me dirige vers la lumière
Je cherche la lumière
Je me dirige vers la lumière
Whooee
J'ai seize ans
Je cherche des problèmes, je teste ma chance
Un jeune homme en colère, la rage le rend presque aveugle
Maman n'en peut plus, c'est trop lourd pour elle
Et la pile de flindos vides ne cesse de grandir
Elle n'a pas de problème, elle fait son travail
Pas de doutes
Elle est comme ça depuis que papa est parti
Il est juste parti
Il a pris et il a laissé tomber
Maman se demande à la maison, comment allons-nous continuer comme ça ?
J'ai abandonné l'école, ce n'est pas fait pour moi
Les profs disent de toute façon que je ne deviendrai rien
Alors, fichez le camp, je n'ai besoin d'aucune école
Tant qu'il y a de l'action, je n'ai besoin de rien d'autre
D'une bagarre à l'autre, il y a toujours quelqu'un pour se battre ici
Je fume et je me drogue, mes amis sont toujours en train de me faire des conneries
S'il y a quelque chose, je vais le tester
Qui a l'intention de vivre vieux de toute façon ?
J'ai vu le ciel s'assombrir
Je sens mon cœur se refroidir
Je m'oriente vers la lumière
Je me dirige vers la lumière
Je cherche la lumière
Je me dirige vers la lumière
Whooee
Je ne suis pas devenu ce que je pensais être
J'ai appris à garder mon calme, mes nerfs en ordre
L'envie de vivre n'a jamais été aussi forte
Je n'ai pas besoin d'essayer d'être comme les autres
Regarde Tuomas, ... accro aux médicaments
Long chemin jusqu'au fond, il ne restera que la montée
Quand tu grimpes, tu ne dois pas regarder en bas
Pourtant, il faut parfois regarder en arrière
Les gens de ces dernières années ont commencé à disparaître de la carte
A tel point que la vie humaine semble si bon marché
La terre engloutit, elle n'en avale que plus
Et à cet âge, tout est trop
Trop de larmes
Trop de pressions
Trop de violence
Trop de drogues
Trop peu de mots
Rien de ce qui est dit ne peut décrire ce que c'est que de se sentir comme ça
J'ai vu le ciel s'assombrir
Je sens mon cœur se refroidir
Ehooe
Je m'oriente vers la lumière
Je me dirige vers la lumière
Je cherche la lumière
Je me dirige vers la lumière
Whooee