Lyrics and translation Tường Nguyên - Nỗi Niềm Chưa Ngỏ

Nỗi Niềm Chưa Ngỏ

Đêm dài như những nỗi buồn của tôi
Sao lẻ loi vết thương mình tôi đơn côi
Rồi cứ mãi đi tìm về ngày quá khứ
Lúc có em kề bên

Ta đã xa bao nhiêu lâu rồi em
Em còn nhớ đến tôi một người yêu em
Người luôn vẫn âm thầm chở che cho em
Mong niềm vui bên em

Rồi anh nhớ ngày nào có em bên cạnh
Rồi em đến ôm anh vòng tay ân cần
Rồi anh nhớ ngày nào chiếc hôn dịu dàng
Giờ chỉ còn lại trong mơ

Dù anh biết nhặt lại ký ức hôm nào
Chỉ thêm xước đôi tay đã quá mỏi mòn
Và anh biết nhặt lại ký ức hôm nào
Chỉ làm cho anh đau thêm trăm lần

Đêm dài như những nỗi buồn của tôi
Sao lẻ loi vết thương mình tôi đơn côi
Rồi cứ mãi đi tìm về ngày quá khứ
Lúc có em kề bên

Ta đã xa (ta đã xa) bao nhiêu lâu rồi em
Em còn nhớ đến tôi một người yêu em
Người luôn vẫn âm thầm chở che cho em
Mong niềm vui bên em

Rồi anh nhớ ngày nào có em bên cạnh
Rồi em đến ôm anh vòng tay ân cần
Rồi anh nhớ ngày nào chiếc hôn dịu dàng
Giờ chỉ còn lại trong mơ

Dù anh biết nhặt lại ký ức hôm nào
Chỉ thêm xước đôi tay đã quá mỏi mòn
Và anh biết nhặt lại ký ức hôm nào
Chỉ làm cho anh đau thêm trăm lần

Đếm từng mùa lá rơi
Đếm ngàn nỗi nhớ em
Cho anh một lần sống với kỷ niệm
Để quên đi thời gian

Rồi anh nhớ ngày nào có em bên cạnh
Rồi em đến ôm anh vòng tay ân cần
Rồi anh nhớ ngày nào chiếc hôn dịu dàng
Giờ chỉ còn lại trong mơ

Dù anh biết nhặt lại ký ức hôm nào
Chỉ thêm xước đôi tay đã quá mỏi mòn
Dù anh biết nhặt lại ký ức hôm nào
Chỉ làm cho anh đau thêm trăm lần

Chỉ làm cho anh đau thêm trăm lần

Douleurs non avouées

La nuit est longue comme mes chagrins
Je suis seul, ma blessure est solitaire
Je continue de chercher le passé
Quand tu étais à mes côtés

Combien de temps sommes-nous séparés, mon amour ?
Te souviens-tu de moi, ton amant ?
Celui qui t'a toujours protégé en silence
Espérant le bonheur à tes côtés

Je me souviens de ces jours où tu étais à mes côtés
Tu venais me serrer dans tes bras tendres
Je me souviens de ces jours où ton baiser était doux
Maintenant, il ne reste plus que dans mes rêves

Bien que je sache que ramasser les souvenirs du passé
Ne fera que gratter mes mains déjà trop fatiguées
Et je sais que ramasser les souvenirs du passé
Ne fera que me faire encore plus mal cent fois

La nuit est longue comme mes chagrins
Je suis seul, ma blessure est solitaire
Je continue de chercher le passé
Quand tu étais à mes côtés

Combien de temps sommes-nous séparés (combien de temps sommes-nous séparés)
Te souviens-tu de moi, ton amant ?
Celui qui t'a toujours protégé en silence
Espérant le bonheur à tes côtés

Je me souviens de ces jours où tu étais à mes côtés
Tu venais me serrer dans tes bras tendres
Je me souviens de ces jours où ton baiser était doux
Maintenant, il ne reste plus que dans mes rêves

Bien que je sache que ramasser les souvenirs du passé
Ne fera que gratter mes mains déjà trop fatiguées
Et je sais que ramasser les souvenirs du passé
Ne fera que me faire encore plus mal cent fois

Je compte chaque feuille qui tombe
Je compte mille souvenirs de toi
Laisse-moi vivre un instant avec ces souvenirs
Pour oublier le temps qui passe

Je me souviens de ces jours où tu étais à mes côtés
Tu venais me serrer dans tes bras tendres
Je me souviens de ces jours où ton baiser était doux
Maintenant, il ne reste plus que dans mes rêves

Bien que je sache que ramasser les souvenirs du passé
Ne fera que gratter mes mains déjà trop fatiguées
Bien que je sache que ramasser les souvenirs du passé
Ne fera que me faire encore plus mal cent fois

Ne fera que me faire encore plus mal cent fois