Lyrics and translation Tường Nguyên - Đêm Lạnh Giá

Đêm Lạnh Giá

Lời dịu dàng trong đêm anh đã trao về em
Lời tình buồn tha thiết để biết anh cần em
Rồi một ngày không xa nếu chỉ còn đôi ta
Hãy cho anh được mãi yêu người

Ngày em sẽ nói em yêu anh
Ngàn vì sao lấp lánh
Đến bên người lúc em cười
Như bông hồng xinh tươi
Ngày ta sẽ nắm đôi tay nhau
Và nụ hôn yêu dấu
Vẫn mong chờ để tim anh, để tim anh thẫn thờ

Dù mưa gió vẫn đây bao năm
Vòng tay anh vẫn ấm
Ánh trăng vàng vẫn dịu dàng
Như cuộc tình anh mang
Dù em sẽ nói em yêu ai
Tình anh là mãi mãi
Vẫn vô bờ để tim anh, để tim anh mãi chờ

Anh thường đi trên những con đường ngày xưa
Tuy giờ đây chẳng có em bên cạnh anh nữa
Anh lạc chân đi giữa bao nhiêu người qua
Những nụ cười trên phố đông nhưng đầy xa lạ

Anh chợt nghe mưa hát những câu tình ca
Anh lại buồn vì nhớ em hay vì lạnh giá
Hai hàng cây thay lá đã bao mùa qua
Chỉ còn anh những nỗi đau cứ kìm nén lại

Vì thế anh cứ đứng trong màn mưa
Để cuốn trôi hết tiếc thương ngày xưa
Để những đau đớn vỡ òa dưới cơn mưa nhòa
Để tim anh thôi xót xa

Để chẳng ai thấy mắt anh lại cay
Vì những yêu dấu đã không còn đây
Giọt nước mắt ấy chỉ là
Của cơn mưa qua mà thôi

Vì thế anh cứ đứng trong màn mưa
Để cuốn trôi hết tiếc thương ngày xưa
Để những đau đớn vỡ òa dưới cơn mưa nhòa
Để tim anh thôi xót xa

Để chẳng ai thấy mắt anh lại cay
Vì những yêu dấu đã không còn đây
Giọt nước mắt ấy chỉ là
Của cơn mưa qua mà thôi

Nuit Glaciale

Les mots doux que je t'ai offerts cette nuit
Mots d'amour mélancoliques pour te montrer que j'ai besoin de toi
Un jour, bientôt, si nous ne sommes plus que nous deux
Laisse-moi t'aimer pour toujours

Le jour où tu diras que tu m'aimes
Mille étoiles scintillantes
Seront à tes côtés quand tu souriras
Comme une rose magnifique
Le jour où nous nous tiendrons la main
Et un baiser d'amour
Je l'attends toujours pour que mon cœur, pour que mon cœur soit bouleversé

Même si la pluie et le vent sont là depuis des années
Mes bras sont toujours chauds
La lumière de la lune est toujours douce
Comme l'amour que je porte
Même si tu diras que tu aimes quelqu'un d'autre
Mon amour est éternel
Il est sans limites pour que mon cœur, pour que mon cœur attende toujours

J'ai l'habitude de marcher sur les routes d'autrefois
Même si tu n'es plus à mes côtés maintenant
Je me perds dans la foule
Les sourires dans la rue sont nombreux, mais étrangers

J'entends soudain la pluie chanter des chansons d'amour
Je suis triste de te manquer ou de sentir le froid
Les arbres ont changé de feuilles au fil des saisons
Seule la douleur me tenaille

Alors je reste sous la pluie
Pour emporter tout le regret du passé
Pour que la douleur éclate sous la pluie qui brouille
Pour que mon cœur cesse de souffrir

Pour que personne ne voie mes yeux rougir
Parce que les choses chères ne sont plus là
Ces larmes sont juste
De la pluie qui passe

Alors je reste sous la pluie
Pour emporter tout le regret du passé
Pour que la douleur éclate sous la pluie qui brouille
Pour que mon cœur cesse de souffrir

Pour que personne ne voie mes yeux rougir
Parce que les choses chères ne sont plus là
Ces larmes sont juste
De la pluie qui passe