Dấu Chân Kỷ Niệm - Tuong Nguyen translation in German

Dấu Chân Kỷ Niệm

Chuyện tình đôi mươi chan chứa không bao giờ vơi
Như dòng suối tình êm ái
Có anh và em còn ai còn ai nữa
Đã yêu nhau trong cuộc đời

Chuyện mình từ một chiều dừng chân trú mưa
Ta bên nhau nhìn công viên lá đổ
Tuy chưa quen mà sao tình như đã dẫu ngoài còn e

Trời làm mưa tuôn nên khiến xui anh gặp em
Cho mình kết lời hẹn ước
Cớ sao trời cho tình yêu rồi ngăn cách
Mấy ai không rơi lệ sầu

Tình vừa nồng thì vừa được tin xót thương
Em ra đi về bên kia cõi đời
Xe tang lăn buồn trong lòng phố vắng, khóc em âm thầm

Ôi em về đâu?
Vùi lấp mối duyên đầu
Em ơi còn đâu
Tuổi xuân mình đang chớm
Nay em về đâu?
Về thế giới xa nào?
Cho đời hiu hắt như nghĩa trang

Một mình lê bước anh đến công viên ngày xưa
Nghe làn gió buồn xao xác
Ngỡ linh hồn em tựa theo ngàn cơn gió
Oán than khóc duyên ban đầu

Này là vườn kỷ niệm ngày ta mới quen
Đây công viên chiều xưa thêu mối tình
Nay không em vườn hoang buồn xơ xác nghĩa trang lạnh lùng

Nay em về đâu?
Về thế giới xa nào?
Cho đời hiu hắt như nghĩa trang

Một mình lê bước anh đến công viên ngày xưa
Nghe làn gió buồn xao xác
Ngỡ linh hồn em tựa theo ngàn cơn gió
Oán than khóc duyên ban đầu

Này là vườn kỷ niệm ngày ta mới quen
Đây công viên chiều xưa thêu mối tình
Nay không em vườn hoang buồn xơ xác nghĩa trang lạnh lùng

Spuren der Erinnerung

Unsere junge Liebe, so voll, dass sie nie versiegt,
Wie ein sanfter Strom der Zuneigung.
Da waren du und ich, wer sonst, wer sonst noch?
Wir, die sich liebten in diesem Leben.

Unsere Geschichte begann an einem Nachmittag, als wir vor dem Regen Schutz suchten,
Wir saßen zusammen und sahen die Blätter im Park fallen.
Obwohl wir uns kaum kannten, schien die Liebe schon da, auch wenn wir äußerlich noch zögerten.

Der Himmel ließ es regnen, was dich zu mir führte,
Damit wir uns einander versprechen konnten.
Warum nur ließ der Himmel die Liebe zu und trennte uns dann?
Wer könnte da die Tränen des Kummers zurückhalten?

Kaum war die Liebe entflammt, erreichte mich die schmerzliche Nachricht:
Du bist von uns gegangen, in eine andere Welt.
Der Leichenwagen rollte traurig durch die leere Straße, ich weinte still um dich.

Oh, wohin bist du gegangen?
Unsere erste Liebe begraben.
Meine Liebste, wo bist du nur?
Unsere Jugend, die gerade erst erblühte.
Wohin bist du nun gegangen?
In welche ferne Welt?
Dass das Leben trostlos ist wie ein Friedhof.

Alleine schlendere ich durch den Park unserer Anfänge,
Höre den Wind traurig und unruhig wehen.
Es ist, als ob deine Seele mit den tausend Winden zieht,
Klagend und weinend über unser anfängliches Schicksal.

Dies ist der Garten der Erinnerung an unser Kennenlernen,
Hier im Park webten wir einst an unserer Liebe.
Nun, ohne dich, ist der Garten verwildert, traurig und kahl, ein kalter Friedhof.

Wohin bist du nun gegangen?
In welche ferne Welt?
Dass das Leben trostlos ist wie ein Friedhof.

Alleine schlendere ich durch den Park unserer Anfänge,
Höre den Wind traurig und unruhig wehen.
Es ist, als ob deine Seele mit den tausend Winden zieht,
Klagend und weinend über unser anfängliches Schicksal.

Dies ist der Garten der Erinnerung an unser Kennenlernen,
Hier im Park webten wir einst an unserer Liebe.
Nun, ohne dich, ist der Garten verwildert, traurig und kahl, ein kalter Friedhof.