Lyrics and translation Tuong Nguyen - Dấu Chân Kỷ Niệm

Dấu Chân Kỷ Niệm

Chuyện tình đôi mươi chan chứa không bao giờ vơi
Như dòng suối tình êm ái
Có anh và em còn ai còn ai nữa
Đã yêu nhau trong cuộc đời

Chuyện mình từ một chiều dừng chân trú mưa
Ta bên nhau nhìn công viên lá đổ
Tuy chưa quen mà sao tình như đã dẫu ngoài còn e

Trời làm mưa tuôn nên khiến xui anh gặp em
Cho mình kết lời hẹn ước
Cớ sao trời cho tình yêu rồi ngăn cách
Mấy ai không rơi lệ sầu

Tình vừa nồng thì vừa được tin xót thương
Em ra đi về bên kia cõi đời
Xe tang lăn buồn trong lòng phố vắng, khóc em âm thầm

Ôi em về đâu?
Vùi lấp mối duyên đầu
Em ơi còn đâu
Tuổi xuân mình đang chớm
Nay em về đâu?
Về thế giới xa nào?
Cho đời hiu hắt như nghĩa trang

Một mình lê bước anh đến công viên ngày xưa
Nghe làn gió buồn xao xác
Ngỡ linh hồn em tựa theo ngàn cơn gió
Oán than khóc duyên ban đầu

Này là vườn kỷ niệm ngày ta mới quen
Đây công viên chiều xưa thêu mối tình
Nay không em vườn hoang buồn xơ xác nghĩa trang lạnh lùng

Nay em về đâu?
Về thế giới xa nào?
Cho đời hiu hắt như nghĩa trang

Một mình lê bước anh đến công viên ngày xưa
Nghe làn gió buồn xao xác
Ngỡ linh hồn em tựa theo ngàn cơn gió
Oán than khóc duyên ban đầu

Này là vườn kỷ niệm ngày ta mới quen
Đây công viên chiều xưa thêu mối tình
Nay không em vườn hoang buồn xơ xác nghĩa trang lạnh lùng

Следы Воспоминаний

Наша юношеская любовь была безгранична,
Как тихий ручей любви,
Были только ты и я, больше никого,
Мы полюбили друг друга в этой жизни.

Наша история началась в тот день, когда мы укрылись от дождя,
Мы стояли вместе и смотрели, как листья падают в парке,
Мы были едва знакомы, но казалось, что любовь уже зародилась, хоть и скрывалась за стеснением.

Дождь лил как из ведра, и это стало причиной нашей встречи,
Мы дали друг другу обещание,
Но почему небо, подарив нам любовь, разлучило нас?
Кто из нас не пролил слез печали?

Только любовь расцвела, как пришла горькая весть,
Ты ушла на тот свет,
Погребальный кортеж печально катился по пустым улицам, я молча плакал по тебе.

Куда ты ушла?
Погребла нашу первую любовь,
Где ты теперь?
Наша молодость только начиналась,
Куда ты ушла?
В какой далекий мир?
Оставив мою жизнь унылой, как кладбище.

В одиночестве я бреду в тот парк, где мы встретились,
Слышу печальный шелест ветра,
Мне кажется, твоя душа следует за тысячами порывов ветра,
Скорбя и оплакивая нашу первую любовь.

Это сад наших воспоминаний, где мы впервые встретились,
Это парк, где днем мы сплели нашу любовь,
Теперь без тебя сад за荒дал и стал печален, как холодное кладбище.

Куда ты ушла?
В какой далекий мир?
Оставив мою жизнь унылой, как кладбище.

В одиночестве я бреду в тот парк, где мы встретились,
Слышу печальный шелест ветра,
Мне кажется, твоя душа следует за тысячами порывов ветра,
Скорбя и оплакивая нашу первую любовь.

Это сад наших воспоминаний, где мы впервые встретились,
Это парк, где днем мы сплели нашу любовь,
Теперь без тебя сад зарос и стал печален, как холодное кладбище.