Lyrics and translation Tuong Nguyen - Ngày Sau Sẽ Ra Sao

Ngày Sau Sẽ Ra Sao

Ngày xưa tôi có quen một người em gái nhỏ
Tuổi đang mười sáu mái tóc chớm ngang vai
Tình như nụ hoa nở trong lòng đời ngọt ngào
Rồi yêu thương ai đem ghép cho đôi tim non
Ðến xuân qua cho nhau thấy nao nao
Ai thương yêu ai, đó chỉ là tình của mỗi con người

Một hôm xếp bút nghiêng đăng trình tôi giã từ
Tiếng yêu buồn hơn đêm mưa lắng tâm tư
Người đi người thương nhớ nhau từng ngày từng giờ
Thời gian trôi qua mau, giữ tin yêu cho nhau
Ðến mai sau nhưng ai biết ra sao
Riêng tôi đêm nay nhớ thương một người, lạnh buốt đêm dài

Nhưng cớ sao em buồn
Tình ta ước hẹn nhiều rồi
Ngày mai ấm lại cuộc đời
Kể chuyện xa vắng thấy thương nhiều hơn

Khi núi sông đang mịt mờ
Người trai nhuốm nhiều tuổi đời
Chuyện xưa khép chặt vào lòng
Dù đi chinh chiến vẫn nhớ người tôi mến thương

Tình yêu theo tháng năm xóa mờ trong mắt buồn
Nếu ta còn nhớ đến đêm thoáng trong mơ
Ðời anh là mây bốn phương trời còn miệt mài
Người đi xây tương lai, dấu tâm tư thương ai
Như gió đưa mây che trăng khuất đêm dài
Tim tôi đơn côi, biết nhau một lần, rồi nhớ trọn đời

Que sera demain

Je me souviens d'une petite sœur que j'ai connue autrefois
Elle avait seize ans, ses cheveux étaient juste en dessous de ses épaules
L'amour était comme un bourgeon s'épanouissant dans la vie, doux et délicieux
Puis l'amour a uni nos deux jeunes cœurs
Le printemps est passé, nous nous sommes sentis bouleversés l'un pour l'autre
Qui aimait qui, ce n'était que l'amour de chaque être humain

Un jour, j'ai rangé mes plumes et mon encre, j'ai fait mes adieux
Le son de l'amour était plus triste que la pluie qui s'infiltrait dans mes pensées
Nous nous sommes quittés, nous nous sommes aimés, nous nous sommes manqués chaque jour, chaque heure
Le temps passe vite, gardons l'amour l'un pour l'autre
Dans l'avenir, qui sait ce qui nous attend
Ce soir, je pense à toi, la nuit est glaciale et longue

Mais pourquoi es-tu triste ?
Nous avons fait tant de promesses d'amour
Demain, la vie sera plus chaude
Raconter des histoires d'absence rend l'amour encore plus grand

Alors que les montagnes et les rivières sont brumeuses et indistinctes
L'homme est marqué par le temps
Le passé est enfermé dans mon cœur
Même en allant au combat, je pense à toi, mon amour

L'amour s'estompe au fil des années, dans mes yeux tristes
Si nous nous souvenons encore de cette nuit fugace dans nos rêves
Ma vie est comme les nuages qui dérivent au loin, je suis toujours sur le chemin
Tu vas construire ton avenir, cache tes pensées, aime qui tu veux
Comme le vent emmène les nuages et cache la lune dans la nuit
Mon cœur est solitaire, nous nous sommes connus une fois, et je me souviendrai de toi pour toujours