Đêm Gành Hào Nghe Điệu Hoài Lang - Tuong Nguyen & Truong Son translation in French

Đêm Gành Hào Nghe Điệu Hoài Lang

Đêm gành hào nhớ điệu hoài lang
Sáng tác: Vũ Đức Sao Biển
- Trình bày: Thu Nguyệt

Dưới trăng dòng sông trôi rất dịu dàng.
Như dải lúa vàng xuôi về phương Đông.
Gành Hào ơi!
Nửa đêm ai hát lên câu hoài lang.
Vầng trăng nghiêng xuống trên vạt rừng tràm.
Xề u xế u liu phạn.
Dây tơ đàn kìm buông thiết tha.
Xề u xế u liu phạn.
Đưa cung đàn về trên bến xa.

Đường dù xa ong bướm,
Xin đó đừng phụ nghĩa tào khang.
Đêm luống trông tin bạn,
Ngày mỏi mòn như đá vọng phu.
Vọng phu vọng luống trông tin chàng.

Lời ai ca! Dưới ánh răng này.
Rừng đước mênh mông, đêm Gành Hào chợt thương nhớ ai
Ngày ấy ra đi, con sông buồn tím một dòng trôi.
Bạc Liêu ơi! Có nhớ chăng người.
Thuở ấy thanh xuân, trăng Gành Hào tròn như chiếc gương
Giờ tóc pha sương, qua Gành Hào tiếc một vầng trăng

Dưới trăng dòng sông trôi rất dịu dàng.
Như dải lúa vàng xuôi về phương Đông.
Gành Hào ơi!
Nửa đêm ai hát lên câu hoài lang.
Vầng trăng nghiêng xuống trên vạt rừng tràm.
Xề u xế u liu phạn.
Dây tơ đàn kìm buông thiết tha.
Xề u xế u liu phạn.
Đưa cung đàn về trên bến xa.

Đường dù xa ong bướm,
Xin đó đừng phụ nghĩa tào khang.
Đêm luống trông tin bạn,
Ngày mỏi mòn như đá vọng phu.
Vọng phu vọng luống trông tin chàng.

Lời ai ca! Dưới ánh răng này.
Rừng đước mênh mông, đêm Gành Hào chợt thương nhớ ai
Ngày ấy ra đi, con sông buồn tím một dòng trôi.
Bạc Liêu ơi! Có nhớ chăng người.
Thuở ấy thanh xuân, trăng Gành Hào tròn như chiếc gương
Giờ tóc pha sương, qua Gành Hào tiếc một vầng trăng

Nuit de Gành Hào, au son de Hoài Lang

Nuit de Gành Hào, je me souviens de la mélodie de Hoài Lang
Composé par : Vũ Đức Sao Biển
- Interprété par : Thu Nguyệt

Sous la lune, le fleuve coule si doucement.
Comme un ruban de riz doré qui s'écoule vers l'est.
Oh, Gành Hào !
Au milieu de la nuit, qui chante la mélodie de Hoài Lang.
La lune s'incline sur les franges de la forêt de melaleuca.
Xề u xế u liu phạn.
Les cordes de la cithare s'étirent avec nostalgie.
Xề u xế u liu phạn.
Conduire la mélodie vers le quai lointain.

Même si le chemin est long, les abeilles et les papillons,
S'il te plaît, ne trahis pas la fidélité de Tào Khang.
La nuit, j'attends avec impatience des nouvelles de mon ami,
Le jour, je me languis comme la pierre de la femme qui attend son mari.
La femme qui attend son mari, qui attend avec impatience des nouvelles de son bien-aimé.

Quelle voix chante ! Sous la lueur de la nuit.
La forêt de palétuviers s'étend à perte de vue, la nuit de Gành Hào, je me souviens soudainement de quelqu'un.
Le jour où tu es parti, la rivière s'est attristée, teinte de violet, elle coule.
Oh, Bạc Liêu ! Te souviens-tu de moi ?
À cette époque, nous étions jeunes, la lune de Gành Hào était ronde comme un miroir.
Maintenant, mes cheveux sont grisonnants, passant par Gành Hào, je regrette une lune.

Sous la lune, le fleuve coule si doucement.
Comme un ruban de riz doré qui s'écoule vers l'est.
Oh, Gành Hào !
Au milieu de la nuit, qui chante la mélodie de Hoài Lang.
La lune s'incline sur les franges de la forêt de melaleuca.
Xề u xế u liu phạn.
Les cordes de la cithare s'étirent avec nostalgie.
Xề u xế u liu phạn.
Conduire la mélodie vers le quai lointain.

Même si le chemin est long, les abeilles et les papillons,
S'il te plaît, ne trahis pas la fidélité de Tào Khang.
La nuit, j'attends avec impatience des nouvelles de mon ami,
Le jour, je me languis comme la pierre de la femme qui attend son mari.
La femme qui attend son mari, qui attend avec impatience des nouvelles de son bien-aimé.

Quelle voix chante ! Sous la lueur de la nuit.
La forêt de palétuviers s'étend à perte de vue, la nuit de Gành Hào, je me souviens soudainement de quelqu'un.
Le jour où tu es parti, la rivière s'est attristée, teinte de violet, elle coule.
Oh, Bạc Liêu ! Te souviens-tu de moi ?
À cette époque, nous étions jeunes, la lune de Gành Hào était ronde comme un miroir.
Maintenant, mes cheveux sont grisonnants, passant par Gành Hào, je regrette une lune.