Lyrics and translation Tuong Nguyen feat. Nhu Quynh - Nói Với Người Tình

Nói Với Người Tình

Qua lối nhỏ vào nhà em
Muốn ghé vào thăm sợ ba má em buồn lòng
Lỡ hứa rồi em biết làm sao đây
Để em mong suốt cả ngày nên buồn lắm

Anh cứ hỏi lòng tại sao
Mỗi lúc gặp nhau thì em nói chuyện đường dài
Đêm trở về em khóc thầm trong tay
Nếu yêu nhau ai lỡ để buồn cho nhau

Xin em hiểu giùm đời anh
Lênh đênh kiếp phong trần nổi trôi theo ngày tháng
Anh đâu có gì anh đâu có gì ngoài hai bàn tay trắng
Đành để buồn cho em

Anh có đòi hỏi gì đâu
Đã biết rằng anh bàn tay trắng đi vào đời
Em chỉ cần hai đứa mình yêu nhau
Có em bên anh sẽ đẹp tình mai sau

Qua lối nhỏ vào nhà em
Muốn ghé vào thăm sợ ba má em buồn lòng
Lỡ hứa rồi em biết làm sao đây
Để em mong suốt cả ngày nên buồn lắm

Anh cứ hỏi lòng tại sao
Mỗi lúc gặp nhau thì em nói chuyện đường dài
Đêm trở về em khóc thầm trong tay
Nếu yêu nhau ai lỡ để buồn cho nhau

Xin em hiểu giùm đời anh
Lênh đênh kiếp phong trần nổi trôi theo ngày tháng
Anh đâu có gì anh đâu có gì ngoài hai bàn tay trắng
Đành để buồn cho em

Anh có đòi hỏi gì đâu
Đã biết rằng anh bàn tay trắng đi vào đời
Em chỉ cần hai đứa mình yêu nhau
Có em bên anh sẽ đẹp tình mai sau

Em chỉ cần hai đứa mình yêu nhau
Có em bên anh sẽ đẹp tình mai sau

Em chỉ cần hai đứa mình yêu nhau
Có em bên anh sẽ đẹp tình mai sau

Em chỉ cần hai đứa mình yêu nhau
Có em bên anh sẽ đẹp tình mai sau

Parler à mon amour

Par la petite route qui mène à ta maison
Je voudrais te rendre visite mais j'ai peur de fâcher tes parents
Je t'ai promis, tu sais que je ne peux pas faire autrement
Je t'attends toute la journée et je suis tellement triste

Je me demande pourquoi
Chaque fois que nous nous rencontrons, tu parles de choses lointaines
Quand je rentre chez moi, je pleure en silence dans mes mains
Si nous nous aimons, pourquoi nous attrister l'un l'autre

S'il te plaît, essaie de comprendre ma vie
Je suis ballotté par la vie, à la dérive au fil des jours
Je n'ai rien, je n'ai rien de plus que mes deux mains vides
Je te fais de la peine

Je ne te demande rien
Je sais que je suis venu au monde les mains vides
Tout ce que je veux, c'est que nous nous aimions
Avoir toi à mes côtés rendra notre amour beau pour toujours

Par la petite route qui mène à ta maison
Je voudrais te rendre visite mais j'ai peur de fâcher tes parents
Je t'ai promis, tu sais que je ne peux pas faire autrement
Je t'attends toute la journée et je suis tellement triste

Je me demande pourquoi
Chaque fois que nous nous rencontrons, tu parles de choses lointaines
Quand je rentre chez moi, je pleure en silence dans mes mains
Si nous nous aimons, pourquoi nous attrister l'un l'autre

S'il te plaît, essaie de comprendre ma vie
Je suis ballotté par la vie, à la dérive au fil des jours
Je n'ai rien, je n'ai rien de plus que mes deux mains vides
Je te fais de la peine

Je ne te demande rien
Je sais que je suis venu au monde les mains vides
Tout ce que je veux, c'est que nous nous aimions
Avoir toi à mes côtés rendra notre amour beau pour toujours

Tout ce que je veux, c'est que nous nous aimions
Avoir toi à mes côtés rendra notre amour beau pour toujours

Tout ce que je veux, c'est que nous nous aimions
Avoir toi à mes côtés rendra notre amour beau pour toujours

Tout ce que je veux, c'est que nous nous aimions
Avoir toi à mes côtés rendra notre amour beau pour toujours