Lyrics and translation Tuong Nguyen feat. Nhu Quynh - Vì Trong Nghịch Cảnh

Vì Trong Nghịch Cảnh

Mình không duyên nợ đừng chờ anh ơi!
Không phải tại ta chẳng trách ở trời
Đời mình sinh trong gia giáo
Tại vì ta không lỗi đạo
Nên mình đành phải xa nhau

Tình yêu dang dở là tình trong mơ
Khi chúng mình yêu đâu biết chữ ngờ
Một trời mây giăng tim tím
Cuộc tình hai ta sắp lìa
Chỉ còn hình bóng trong tim

Hãy khóc đi em, khóc cho núi lở non mòn
Cho lòng thôi vương vấn thêm
Hãy khóc đi anh thế nhân trở về cát bụi
Chỉ còn anh với em thôi

Làm sao chống lại định mệnh đôi ta
Yêu chẳng gần nhau duyên mới nhạt nhòa
Đường tình ta không chung lối
Đừng buồn xa nhau quá vội
Chỉ vì nghịch cảnh em ơi!

Parce que nous sommes dans des circonstances difficiles

Je n'ai pas de chance avec toi, ne m'attends pas, mon amour !
Ce n'est pas de ma faute, ne blâme pas le ciel.
J'ai été élevée dans une famille respectable.
Je n'ai pas commis de péché.
Donc, nous devons nous séparer.

Notre amour inachevé est un rêve.
Quand nous nous aimions, nous ne nous doutions de rien.
Un ciel couvert de nuages, violet comme le cœur.
Notre amour est sur le point de se séparer.
Il ne reste que ton image dans mon cœur.

Pleure, mon amour, pleure jusqu'à ce que les montagnes s'effondrent et que les collines s'érodent.
Pour que ton cœur cesse de s'attarder.
Pleure, mon amour, car nous retournons tous à la poussière.
Il ne reste que toi et moi.

Comment pouvons-nous lutter contre le destin ?
L'amour n'est pas près de nous, le destin s'est estompé.
Notre chemin d'amour n'est pas le même.
Ne sois pas triste de notre séparation, ne sois pas trop pressée.
C'est à cause des circonstances difficiles, mon amour !