Suong Lanh Chieu Dong - Tuong Khue , Tường Nguyên translation in German

Suong Lanh Chieu Dong

Chiều xưa phai nắng dấu mòn đưa lối
Soi bóng chung đôi mà hóa chia phôi
Sương lạnh chiều đông vương tiếng thở
Của người nguyện đợi chờ nghẹn ngào giờ tiễn đưa.

Chợt thấy lòng như rớt giữa hư vô
Ðưa tiễn nhau đi ngại những đêm mưa
Ðêm chập chờn buông lên giấc mộng
Em vẫn thường gặp anh như lúc xưa nơi sân trường.

Anh lên đường trăm hướng, em ở lại sầu thương
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mờ
Ướp cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ
Mà đắm trong nghẹn ngào.

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng
Mây vỡ hoa tan tàn giấc mơ hoa
Anh hãy về đây đêm giá lạnh
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn tròn mơ.

Kalter Nebel eines Winternachmittags

Der Nachmittag von einst, die Sonne verblasst, der ausgetretene Pfad weist den Weg,
Er spiegelte unseren gemeinsamen Schatten, doch er wandelte sich zur Trennung.
Kalter Winternachmittagsnebel, erfüllt vom Klang eines Seufzers,
Von der, die schwor zu warten, mit erstickter Stimme in der Stunde des Abschieds.

Plötzlich fühlte ich mein Herz, als fiele es ins Nichts.
Als ich dich zum Abschied begleitete, fürchtete ich die Regennächte.
Die Nacht legt sich flackernd über meine Träume,
Ich treffe dich noch immer oft, wie einst auf dem Schulhof.

Du zogst aus in hundert Richtungen, ich blieb zurück in Kummer.
Eisig sind die Verse, wenn die Nacht dämmert.
Konservierte Blüten von einst, ich erinnere noch den Duft des Wartens,
Und versinke in ersticktem Schmerz.

Zehn Jahre träumte ich, Wolken zu weißen Blüten zu weben.
Die Wolken zerbrachen, die Blüten vergingen, der Blütentraum zerfiel.
Komm doch heim zu mir in dieser kalten Nacht,
Noch immer spüre ich die innige Wärme meiner Seele, die von Träumen erfüllt ist.