Lyrics and translation Tuoni - Pirunpelto

Pirunpelto

Kuokkani kantoon isken, kiroan tän kivisen joutomaan

Kaikki hyvä unohdetaan, syvälle multaan haudataan
Sen minkä routa säästää, halla viimein pois korjaa

Ei kuole oksa ennenkuin lehdet putoaa

Tämän päivän loppuun kuljen vielä kun on aikaa
Korteni keosta kannan, hallan pieksemästä
Pirunpellon multaan lasken epätoivon siemenen
Sen sydän kova kuin kivi, armoa ei anna

Sen kuulen tuulessa ilmassa ja taivaanrannan laulussa

Ei kuole oksa ennenkuin lehdet putoaa

Tämän päivän loppuun kuljen vielä kun on aikaa
Korteni keosta kannan, hallan pieksemästä
Pirun pellon multaan lasken epätoivon siemenen
Sen sydän kova kuin kivi, armoa ei anna

Tämän päivän loppuun kuljen vielä kun on aikaa
Korteni keosta kannan, hallan pieksemästä
Pirun pellon multaan lasken epätoivon siemenen
Sen sydän kova kuin kivi, armoa ei anna

(Pirunpellon, pirunpellon, pirunpellon), pirunpellon mutaan
(Pirunpellon, pirunpellon, pirunpellon), pirunpellon mutaan
(Pirunpellon, pirunpellon, pirunpellon), pirunpellon mutaan
(Pirunpellon, pirunpellon, pirunpellon), pirunpellon mutaan

Champ du Diable

Je frappe dans mon piochon, je creuse ce champ de pierres

On oublie tout ce qu'il y a de bon, on l'enterre profondément dans la terre
Ce que le gel a épargné, le froid finira par l'emporter

Une branche ne meurt pas avant que ses feuilles ne tombent

Je marche jusqu'à la fin de cette journée, tant qu'il y a du temps
Je porte mon paquet de cartes, battu par le froid
Je sème la graine du désespoir dans la terre du Champ du Diable
Son cœur est dur comme la pierre, il ne fait pas de grâce

Je l'entends dans le vent dans l'air et dans le chant du ciel

Une branche ne meurt pas avant que ses feuilles ne tombent

Je marche jusqu'à la fin de cette journée, tant qu'il y a du temps
Je porte mon paquet de cartes, battu par le froid
Je sème la graine du désespoir dans la terre du Champ du Diable
Son cœur est dur comme la pierre, il ne fait pas de grâce

Je marche jusqu'à la fin de cette journée, tant qu'il y a du temps
Je porte mon paquet de cartes, battu par le froid
Je sème la graine du désespoir dans la terre du Champ du Diable
Son cœur est dur comme la pierre, il ne fait pas de grâce

(Champ du Diable, Champ du Diable, Champ du Diable), dans la boue du Champ du Diable
(Champ du Diable, Champ du Diable, Champ du Diable), dans la boue du Champ du Diable
(Champ du Diable, Champ du Diable, Champ du Diable), dans la boue du Champ du Diable
(Champ du Diable, Champ du Diable, Champ du Diable), dans la boue du Champ du Diable