Lyrics and translation Tuono - Baile do Adeus

Baile do Adeus

Ei
É o samba

É tarde, agora a festa acabou
De gole em gole, o tempo caiu bêbado
Deu até pra ouvir o silêncio remoendo a dor
Com a luz deu até pra ver que a solidão chegou

Palavras dão espaço ao medo
Daqui a pouco é logo cedo
E não há banho, simpatia ou cheiro
Que me afaste desse amargor

Último samba ainda toca no fundo
Rompe a barreira de todos os mundos
Que se encontram em copos vazios
Cada garrafa é um universo, eles são tão sozinhos

Ao longe vejo alguém caindo
Ressaca ou tristeza
Ninguém te julga nessa igreja onde eu também caí
Resta aceitar que o fim do baile foi também meu fim

Vou
Vou abraçar minha dor
Vou aceitar o meu fim
O que os olhos não veem o coração não diz

Vou
Vou abraçar minha dor
Vou aceitar o meu fim
O que os olhos não veem o coração não diz

Eu vou ficar aqui
Eu vou ficar aqui
Eu vou ficar

Último samba ainda toca no fundo
Rompe a barreira de todos os mundos
Que se encontram em copos vazios
Cada garrafa é um universo, eles são tão sozinhos

Ao longe vejo alguém caindo
Ressaca ou tristeza
Ninguém te julga nessa igreja onde eu também caí
Resta aceitar que o fim do baile foi também meu fim

Vou
Vou abraçar minha dor
Vou aceitar o meu fim
O que os olhos não veem o coração não diz

Vou
Vou abraçar minha dor
Vou aceitar o meu fim
O que os olhos não veem o coração não diz

Vou
Vou abraçar minha dor
Vou aceitar o meu fim
O que os olhos não veem o coração não diz

Vou
Vou abraçar minha dor
Vou aceitar o meu fim
O que os olhos não veem o coração não diz

Le Bal de l'Adieu

Hé
C'est le samba

Il est tard, maintenant la fête est finie
Goutte après goutte, le temps est tombé ivre
J'ai même pu entendre le silence ronger la douleur
Avec la lumière, j'ai même pu voir que la solitude est arrivée

Les mots font place à la peur
Dans quelques instants, ce sera bientôt matin
Et il n'y a pas de bain, de sympathie ou d'odeur
Qui puisse m'éloigner de cette amertume

Le dernier samba joue encore en fond
Il brise la barrière de tous les mondes
Qui se rencontrent dans des verres vides
Chaque bouteille est un univers, ils sont si seuls

Au loin, je vois quelqu'un tomber
Gueule de bois ou tristesse
Personne ne te juge dans cette église où je suis aussi tombé
Il ne reste plus qu'à accepter que la fin du bal a aussi été ma fin

Je vais
Je vais embrasser ma douleur
Je vais accepter ma fin
Ce que les yeux ne voient pas, le cœur ne le dit pas

Je vais
Je vais embrasser ma douleur
Je vais accepter ma fin
Ce que les yeux ne voient pas, le cœur ne le dit pas

Je vais rester ici
Je vais rester ici
Je vais rester

Le dernier samba joue encore en fond
Il brise la barrière de tous les mondes
Qui se rencontrent dans des verres vides
Chaque bouteille est un univers, ils sont si seuls

Au loin, je vois quelqu'un tomber
Gueule de bois ou tristesse
Personne ne te juge dans cette église où je suis aussi tombé
Il ne reste plus qu'à accepter que la fin du bal a aussi été ma fin

Je vais
Je vais embrasser ma douleur
Je vais accepter ma fin
Ce que les yeux ne voient pas, le cœur ne le dit pas

Je vais
Je vais embrasser ma douleur
Je vais accepter ma fin
Ce que les yeux ne voient pas, le cœur ne le dit pas

Je vais
Je vais embrasser ma douleur
Je vais accepter ma fin
Ce que les yeux ne voient pas, le cœur ne le dit pas

Je vais
Je vais embrasser ma douleur
Je vais accepter ma fin
Ce que les yeux ne voient pas, le cœur ne le dit pas