Lyrics and translation Turaidas Roze - Apvij Rokas

Apvij Rokas

Apvij rokas ap kaklu, ieklausies - auļo pulss.
Nerunā šobrīd, vārdi kā akmeņi neveikli būs.
Sildies pie manam lupām vēl mirkli un tad - laiks iet.
Naksnīgā salā sniegs nočirkst kā aizlauzts zieds.

Caur baltu puteni klūpot, pulss aizkusis elš.
Caur vai ap tavu dzīvi zogas mans ceļš.

Caur vai ap tavu dzīvi zogas mans ceļš.

Cirtaina čigāniete smiedamās kārtis jauc -
Uzliec rublīti, mīļā, pateikšu, kā viņu sauc.

Caur baltu puteni klūpot, pulss aizkusis elš.
Caur vai ap tavu dzīvi zogas mans ceļš.

Caur vai ap tavu dzīvi zogas mans ceļš.

Entoure-moi de tes bras

Entoure-moi de tes bras, écoute, mon cœur bat la chamade.
Ne dis rien maintenant, les mots seraient des pierres maladroites.
Réchauffe-toi contre mes lèvres encore un instant, puis - le temps passe.
Dans la neige nocturne, la neige craque comme une fleur fanée.

En traversant la tempête de neige, mon cœur s'est arrêté de respirer.
A travers ou autour de ta vie, mon chemin serpente.

A travers ou autour de ta vie, mon chemin serpente.

Une gitane aux cheveux bouclés mélange les cartes en riant -
Mets un rouble, mon amour, je te dirai comment elle s'appelle.

En traversant la tempête de neige, mon cœur s'est arrêté de respirer.
A travers ou autour de ta vie, mon chemin serpente.

A travers ou autour de ta vie, mon chemin serpente.