Kas Dzīvo Tanī Pusē - Turaidas Roze translation in German

Kas Dzīvo Tanī Pusē

Kas dzīvo tanī pusē,
Kur vakarā ir rīts,
Kur piepūsts ods pūš tauri
Un ziloņi kur sīc?

Kas dzīvo tanī pusē,
Kur jūrā paisums plok,
Kur saknes stāda gaisā,
Bet asnus zemē rok?

Kas dzīvo tanī pusē,
Kur kuģis vagu ar
Un traktors stāv uz enkura
Pa ziemu šovasar?

Kas dzīvo tanī pusē,
Kur lidmašīnas lien,
Kur gliemežiem liek spārnus,
Lai tie pa gaisu skrien?

Kas dzīvo tanī pusē,
Kur kurpes galvā mauc,
Kur neatļauts ir atļauts,
Kur klusēdami sauc?

Kas dzīvo tanī pusē,
Kur muti pirkstā bāž,
Kur veselie guļ gultās,
Kur slimie kalnus gāž?

Kur sekunde var gaidīt,
Bet gaidi - ai, kā zib,
Kur muzikanti nespēlē,
Kad daudzi dancot grib?

Kas dzīvo tanī pusē,
Kur vilki vaid un blēj,
Kur jāsmejas, kad jāraud,
Kur nepļauj to, ko sēj?

Es nezinu, es nezinu,
Es kļūdīšos varbūt,
Bet vai tev, draudziņ, nešķiet,
Kā tā var arī būt?

Wer wohnt auf jener Seite

Wer wohnt auf jener Seite,
Wo der Abend zum Morgen wird,
Wo eine aufgeblasene Mücke die Posaune bläst
Und Elefanten leise wimmern?

Wer wohnt auf jener Seite,
Wo die Flut in der See verebbt,
Wo man Wurzeln in die Luft pflanzt
Und die Sprösslinge in der Erde vergräbt?

Wer wohnt auf jener Seite,
Wo das Schiff die Furche pflügt
Und der Traktor vor Anker liegt,
Den Winter über im Sommer?

Wer wohnt auf jener Seite,
Wo Flugzeuge kriechen,
Wo man den Schnecken Flügel gibt,
Damit sie durch die Luft fliegen?

Wer wohnt auf jener Seite,
Wo man Schuhe auf dem Kopf trägt,
Wo das Unerlaubte erlaubt ist,
Wo man schweigend ruft?

Wer wohnt auf jener Seite,
Wo man den Mund in den Finger steckt,
Wo die Gesunden im Bett liegen,
Wo die Kranken Berge versetzen?

Wo die Sekunde warten kann,
Aber das Warten – ach, wie es blitzt,
Wo Musikanten nicht spielen,
Wenn viele tanzen wollen?

Wer wohnt auf jener Seite,
Wo Wölfe jammern und blöken,
Wo man lachen muss, wenn man weinen sollte,
Wo man nicht erntet, was man sät?

Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht,
Ich irre mich vielleicht,
Aber, mein Lieber, scheint es dir nicht,
Dass es auch so sein könnte?