Lyrics and translation Turaidas Roze - Svētku Diena

Svētku Diena

Tik viena doma prātā man,
Tik viena doma prātā man,
Tik viena doma prātā man,
Ka varbūt rīt satikšu es tevi.

Tā tikšanās jau sirdī skan,
Tā tikšanās jau sirdī skan,
Tā tikšanās jau sirdī skan,
Tik svinīgi un nomierina mani.

Ik reiz, kad tu man blakus ej,
Ir svētku diena atnākusi man.

Ik reiz, kad tu man pretīm nāc,
Ik reiz, kad tu man pretīm nāc,
Ik reiz, kad tu man pretīm nāc,
Es uzplaukstu līdzīgi kā puķe.

Kad tu ar mani runāt sāc,
Kad tu ar mani runāt sāc,
Kad tu ar mani runāt sāc,
Es nosarkstu kā mazgadīga skuķe.

Ik reiz, kad tu man blakus ej, Ir svētku diena,
Ik reiz, kad tu man blakus ej, Ir svētku diena,
Ik reiz, kad tu man blakus ej, Ir svētku diena
Atnākusi man.

Jour de fête

Une seule pensée dans mon esprit,
Une seule pensée dans mon esprit,
Une seule pensée dans mon esprit,
Que peut-être demain je te rencontrerai.

Cette rencontre résonne déjà dans mon cœur,
Cette rencontre résonne déjà dans mon cœur,
Cette rencontre résonne déjà dans mon cœur,
Si solennelle et apaisante pour moi.

Chaque fois que tu marches à mes côtés,
C'est un jour de fête qui est venu pour moi.

Chaque fois que tu viens à ma rencontre,
Chaque fois que tu viens à ma rencontre,
Chaque fois que tu viens à ma rencontre,
Je m'épanouis comme une fleur.

Quand tu commences à me parler,
Quand tu commences à me parler,
Quand tu commences à me parler,
Je rougis comme une jeune fille.

Chaque fois que tu marches à mes côtés, C'est un jour de fête,
Chaque fois que tu marches à mes côtés, C'est un jour de fête,
Chaque fois que tu marches à mes côtés, C'est un jour de fête
Qui est venu pour moi.