Lyrics and translation Tural - Nime Gomshode

Nime Gomshode

دیدی یه وقتایی دیگه میرسی به تهش
میبینی ای بابا چی شد میخوای واست مثال بزنم
خوب مثه ماهی که توی تونگه بعد وقتی میندازیش تو
اکواریوم فکر میکنه دریاست عشق میکنه ولی بعد میفهمه
هه فقط توی یه تنگ بزرگتر افتاده
ولی درکل گاهی اوقات نه گاهی اوقات نه
همیشه بحث نیازه هه یه چی مثه

الله من یکم زدم تو خاکی الله امشبو العفو العفو
الله تویی روح و وجودم الله عشق بده به من امشب

گاهی اوقات سرخورده ایی داغونی
نیستی انگار تو جمع نا میزونی
ولی یه کسی تو وجودته که داری ناراحتش میکنی
و اونم الله الله

پر غم شدی پر زجر پر دود
ولی فکر کردی او بهتر بود
تو کاری به خودت نداری
هرچی ناجور بود کار الله بود

الله با چشم دنیا رو دیدم
ولی الله تو بودی چشمم عشقم
الله فکر کردم تو اسمونی
ولی الله بودی تو جونم تو خونم

الله با تو انرژی میگرم
الله بی تو اه که میمیرم میمیرم
الله همه جا شب خاموش بود
ولی الله باتو نور میگیرم میگیرم

الله تو اره روحم شدی
الله رفیق جونم شدی

الله با چشمم دنیا رو دیدم ولی الله تو بودی چشمم عشقم
الله فکر کردم تو اسمونی ولی الله تو بودی جونم تو خونم

از اولشم اشتباه از ما بود
وقتی اونور بودیم گفت نیمه ایی که قرار گم بشه منم
ولی وقتی اومدیم رو زمین
دنبال نیمه گم شدمون گشتیم با اینکه اون نیمه تو جودمون بود

شب و روز توی دریات بودم
ولی واسه شما جزو دردات بودم
انقد مهربونی نمیشه گفت
ولی مهربون جزو غم هات بودم

من بد شدم دلم ولی نه
هنوزم جات اینجاست مگه نه
هرچقدرم داغون بشم
دستمو ول نکن روح من

الله ای معبود والا
الله توکلت علی الله
الله اسم تو واسم شفا
بشو نورم ای نورو سما

الله ای معبود والا
الله توکلت علی الله
الله اسم تو واسم شفا
بشو نورم ای نورو سما

الله من یکم زدم تو خاکی الله امشبو العفو العفو
الله تویی روح و وجودم الله عشق بده به من امشب

الله با چشمم دنیا رو دیدم ولی الله تو بودی چشمم عشقم
الله فکر کردم تو اسمونی ولی الله تو بودی جونم تو خونم

راستی این اهنگ یه دیس ترکیم بود به اهنگ الله تتلو

و اینکه الله فقط تو نماز نیست
تو همه جای زندگیت هست
و اینکه اگه از همه دلخوری و ناراحت
مشکل از خودته هیچ موقه از الله نیست

وَالضُّحَى
وَاللَّیْلِ إِذَا سَجَى
مَا وَدَّعَکَ رَبُّکَ وَمَا قَلَى
سوگند به روز وقتی نور می گیرد و به شب وقتی آرام می
گیرد که من نه تو را رها کرده ام و نه با تو دشمنی کرده ام

این ایه رو من نگفتما.

Nime Gomshode

Tu as vu, il arrive parfois que l'on atteigne le fond du gouffre
Tu vois, mon cher, ce qui s'est passé, veux-tu que je te donne un exemple ?
Eh bien, comme un poisson qui se trouve dans un fût sombre, puis lorsqu'on le met dans
un aquarium, il croit que c'est l'océan, il s'y plaît, mais ensuite il comprend
Ha, il n'est tombé que dans un fût plus grand
Mais dans l'ensemble, parfois, non, parfois non,
il faut toujours discuter, ha, c'est comme

Dieu, je me suis un peu couvert de poussière, Dieu, que ce soir soit pardonné, pardonné
Dieu, tu es mon âme et mon existence, Dieu, donne-moi de l'amour ce soir

Parfois tu es découragé, déprimé
Tu n'es pas comme les autres, tu ne te sens pas à ta place
Mais il y a quelqu'un en toi que tu rends malheureux
Et c'est Dieu, Dieu

Tu es plein de tristesse, plein de souffrance, plein de fumée
Mais tu as pensé qu'il était mieux ainsi
Tu n'as rien à voir avec ça
Tout ce qui était mal était l'œuvre de Dieu

Dieu, j'ai vu le monde avec mes yeux
Mais Dieu, c'était toi qui étais mes yeux, mon amour
Dieu, je pensais que tu étais au paradis
Mais Dieu, c'était toi qui étais mon âme, dans ma maison

Dieu, avec toi, je retrouve l'énergie
Dieu, sans toi, ah, je meurs, je meurs
Dieu, partout, la nuit était sombre
Mais Dieu, avec toi, je retrouve la lumière, je retrouve la lumière

Dieu, tu es devenu mon âme, oui
Dieu, tu es devenu mon cher ami

Dieu, j'ai vu le monde avec mes yeux, mais Dieu, c'était toi qui étais mes yeux, mon amour
Dieu, je pensais que tu étais au paradis, mais Dieu, c'était toi qui étais mon âme, dans ma maison

Dès le début, c'était une erreur de notre part
Quand nous étions de l'autre côté, j'ai dit que j'étais la moitié qui devait se perdre
Mais quand nous sommes venus sur Terre
Nous avons cherché notre moitié perdue, alors qu'elle était en nous

J'étais dans ton océan, jour et nuit
Mais pour toi, j'étais une partie de ta douleur
On ne peut pas dire à quel point tu es gentille
Mais la gentillesse était une partie de ta tristesse

Je suis devenu mauvais, mais mon cœur, non
Ta place est toujours ici, n'est-ce pas ?
Même si je deviens complètement brisé
Ne me lâche pas, mon âme

Dieu, ô divinité suprême
Dieu, je place ma confiance en Dieu
Dieu, ton nom est un remède pour moi
Sois ma lumière, ô lumière du ciel

Dieu, ô divinité suprême
Dieu, je place ma confiance en Dieu
Dieu, ton nom est un remède pour moi
Sois ma lumière, ô lumière du ciel

Dieu, je me suis un peu couvert de poussière, Dieu, que ce soir soit pardonné, pardonné
Dieu, tu es mon âme et mon existence, Dieu, donne-moi de l'amour ce soir

Dieu, j'ai vu le monde avec mes yeux, mais Dieu, c'était toi qui étais mes yeux, mon amour
Dieu, je pensais que tu étais au paradis, mais Dieu, c'était toi qui étais mon âme, dans ma maison

Au fait, cette chanson est un diss-track à la chanson "Allah" de Tatlıtuğ

Et Dieu n'est pas seulement dans la prière
Il est partout dans ta vie
Et si tu es déçu et triste par tout le monde
Le problème vient de toi, jamais de Dieu

Et le soleil du matin
Et la nuit quand elle se couche
Ton Seigneur ne t'a pas oublié et ne t'a pas délaissé
Parjure par le jour quand la lumière revient et par la nuit quand elle se calme
que ton Seigneur ne t'a pas abandonné ni n'a cessé de t'aimer

Ce verset, je ne l'ai pas dit moi-même.