Lyrics and translation Turan Khan - Újpest Fanatics

Újpest Fanatics

Ha két életem lenne, mindkettőt Újpestnek adnám
Ultras Liberi, nem kell az MLSZ-től rablánc,
Sokan utálnak, mi sem szeretünk senkit,
Felgyújtjuk a szektort, de előtte öntünk rátok benzint.
A szádat sállal feded el,
Könnybe lábadt szemekkel, ünneppel az egész tábor, ha a csapat remekel.
Ma a városra leszáll a lila-fehér köd,
Az időzített bomba kódja: 1885
Mi bízunk abban, ki mellettünk áll, jobb és bal oldalt,
De sosem fogod megérteni, ha nem közülünk való vagy.
Ha hullunk, az ultrák egy család, mint a Cosa Nostra.
Ettől rettegtek, kiállunk egymás mellett jóban rosszban.
Ha én meghalok, ne sirasson senki, csak az Újpest Ultras fanatikusai!
Ahogy telnek az évek, rájössz, hogy kilencven perc az élet,
Amiért te élsz, és amiért én élek.
A halálba is érted megyünk, hogyha kéred Újpest!
Egy a véred, velünk ordítsd: Mindörökké Újpest!
Jóban rosszban, amíg minket összetart az Újpest!
Újpest style, Purple White Goodnight, a Corsa Fidelity, az Angol brigád majd elkenik a szád
Hogy az anyád sem ismer rád,
Edzés, harc, győzelem,
A négyért pumpál mindent, érve vért a sok lila szív
Tedd a kezed össze, vagy ökölbe, ha van gondod,
Újpest a negyedem, hát fogd már fel, ha mondom!
Mint a pitbullok a kennelbe, rágjuk szét a rácsokat,
Isten hozott a pokolba, vár rátok a kárhozat,
Amit hozol áldozat, beteljesíti az álmodat.
Újra bajnokok leszünk, kitűzzük a zászlónkat.
Kitűzzük a zászlónkat, kitűzzük a zászlónkat,
Újra bajnokok leszünk, kitűzzük a zászlónkat.
Nálunk te vagy idegenben, itt durva minden ember,
Rólunk beszélj tisztelettel, ez a kurva Mildenberger,
Két Cuba Libre rendel,
A szívem ezerrel ver,
Ha haladunk a szentély felé, a kezed a címereddel.
A halálba is érted megyünk, hogyha kéred Újpest!
Egy a véred, velünk ordítsd: Mindörökké Újpest!
Jóban rosszban, amíg minket összetart az Újpest!
Minden héten háború, és mi harcba szállunk,
Mint a palackba zárt szellemek, egy testté összeállunk.
A Szusza, a Szusza, a stadionnak túsza vagyok egy életre,
Bébi viola halleluja!
Az a szokás nálunk, egymásért tartjuk a hátunk,
Könnygázzal ébredünk, és hanggránáttal hálunk,
Mindegy hanyadikak vagyunk, sehol nincsen párunk,
Búsba köt a szenvedély, vakon felzabálunk.
Az oázis, a 6-0, a kernel vagy a vezér,
Igyunk a lengyel-magyar barátságra, ami belénk befér.
A jó szerencse betér hozzánk, egyből ki is fordul,
A sorsunkat mi irányítjuk, drapitok megfordul, fejjel lefelé,
Gyújtsd be a pyrot ez mánia!
Az 1001 éjszaka is nappallá fog válni ma.
Ez nem csak futball bolond, hallgasd az énekünk:
"Hűség, büszkeség, újpesti csoda"
Mi nem csak szurkolók vagyunk, nekünk ez az életünk!
A halálba is érted megyünk, hogyha kéred Újpest!
Egy a véred, velünk ordítsd: Mindörökké Újpest!
Jóban rosszban, amíg minket összetart az Újpest!
Hírek

Fanatiques d'Újpest

Si j'avais deux vies, je les donnerais toutes les deux à Újpest
Ultras Liberi, on n'a pas besoin des chaînes de la MLSZ,
Beaucoup nous détestent, nous non plus on n'aime personne,
On met le feu au secteur, mais avant on vous arrose d'essence.
Tu caches ton visage avec une écharpe,
Les yeux baignés de larmes, tout le groupe célèbre, si l'équipe espère.
Aujourd'hui, le brouillard violet et blanc s'abat sur la ville,
Le code de la bombe à retardement : 1885
On fait confiance à ceux qui sont à nos côtés, à droite et à gauche,
Mais tu ne comprendras jamais si tu n'es pas l'un des nôtres.
Si on tombe, les ultras sont une famille, comme la Cosa Nostra.
C'est ce qui les terrifie, on se soutient les uns les autres pour le meilleur et pour le pire.
Si je meurs, que personne ne me pleure, seulement les fanatiques Ultras d'Újpest !
Au fil des années, tu réalises que la vie ne dure que 90 minutes,
C'est pour ça que tu vis, et c'est pour ça que je vis.
On ira jusqu'à la mort pour toi, si tu le demandes Újpest !
Un seul sang, crie avec nous : Újpest pour toujours !
Pour le meilleur et pour le pire, tant qu'Újpest nous unit !
Style Újpest, Purple White Goodnight, la Corsa Fidelity, la brigade anglaise va te défoncer la gueule
Au point que ta propre mère ne te reconnaîtrait pas,
Entraînement, combat, victoire,
Le quatre pompe tout, le sang coule dans les nombreux cœurs violets
Mets tes mains ensemble, ou fais un poing si tu as un problème,
Újpest est mon quartier, alors comprends-le bien quand je te le dis !
Comme les pitbulls dans le chenil, on va briser les grilles,
Bienvenue en enfer, le châtiment vous attend,
Ce que tu apportes en sacrifice, réalisera ton rêve.
On sera à nouveau champions, on plantera notre drapeau.
On plantera notre drapeau, on plantera notre drapeau,
On sera à nouveau champions, on plantera notre drapeau.
Ici, c'est toi l'étranger, ici tout le monde est brutal,
Parle de nous avec respect, c'est le putain de Mildenberger,
Commande deux Cuba Libre,
Mon cœur bat à mille à l'heure,
Quand on se dirige vers le sanctuaire, la main sur ton blason.
On ira jusqu'à la mort pour toi, si tu le demandes Újpest !
Un seul sang, crie avec nous : Újpest pour toujours !
Pour le meilleur et pour le pire, tant qu'Újpest nous unit !
Chaque semaine, c'est la guerre, et on se bat,
Comme des génies dans une bouteille, on ne fait plus qu'un.
Le Szusza, le Szusza, je suis otage du stade pour la vie,
Bébé viola alléluia !
C'est la coutume chez nous, on se protège les uns les autres,
On se réveille avec des gaz lacrymogènes, et on se couche avec des grenades assourdissantes,
Peu importe notre classement, on n'a pas notre pareil,
La passion nous lie au bus, on se déchaîne dans le wagon.
L'oasis, le 6-0, le kernel ou le leader,
Buvons à l'amitié polono-hongroise, qui nous unit.
La chance nous sourit, puis se détourne aussitôt,
C'est nous qui dirigeons notre destin, les drapeaux se retournent, la tête en bas,
Allume le fumigène, c'est la folie !
Les 1001 nuits se transformeront en jour aujourd'hui.
Ce n'est pas qu'un jeu de fous, écoute notre chant :
"Loyauté, fierté, le miracle d'Újpest"
On n'est pas que des supporters, c'est notre vie !
On ira jusqu'à la mort pour toi, si tu le demandes Újpest !
Un seul sang, crie avec nous : Újpest pour toujours !
Pour le meilleur et pour le pire, tant qu'Újpest nous unit !
Actualités