Garść Piasku - Turbo translation in French

Garść Piasku

Przestrzeń, otwarty czas, dla ciebie wszystko ten jeden raz.
Nie ma wczoraj tam, jest tylko przyszłość, dziewiczy raj.
Tysiące chwil, tysiące mil jak garść piasku w twej dłoni.
Tysiące dat, dziesiątki lat jak pył na twojej skroni.
Będziesz marzył, będziesz śnił, będziesz się z myślami bił,
Będzie ci brakować sił, będziesz wstawał, będziesz żył,
Będziesz dziwił się i bał, będziesz nad przepaścią stał,
Będzie ci brakować sił, będziesz wstawał, będziesz żył, a czas płynie.
Myślisz, że tyle masz przed sobą jeszcze. Odwracasz wzrok,
Tam minionych lat odbicie w lustrze i starca twarz.
Tysiące chwil, tysiące mil jak garść piasku w twej dłoni.
Tysiące dat, dziesiątki lat jak pył na twojej skroni.
Będziesz marzył, będziesz śnił, będziesz się z myślami bił,
Będzie ci brakować sił, będziesz wstawał, będziesz żył,
Będziesz dziwił się i bał, będziesz nad przepaścią stał,
Będzie ci brakować sił, będziesz wstawał, będziesz żył, a czas płynie.
Kolejny dzień, kolejna noc, kolejny ranek,
Nie zliczysz – tak wiele ich i tyle jeszcze,
Lecz kiedy chcesz w zmęczonej głowie wspomnienia zebrać,
Tak kurczą się, że możesz je w swej dłoni zamknąć
I rzucić jak pył na wiatr, i rzucić jak pył na wiatr,
I rzucić jak pył na wiatr.
Będziesz marzył, będziesz śnił, będziesz się z myślami bił,
Będzie ci brakować sił, będziesz wstawał, będziesz żył,
Będziesz dziwił się i bał, będziesz nad przepaścią stał,
Będzie ci brakować sił, będziesz wstawał, będziesz żył, a czas płynie.

Une poignée de sable

L'espace, le temps ouvert, tout est à toi, cette fois-ci.
Il n'y a pas de hier là-bas, il n'y a que l'avenir, un paradis vierge.
Des milliers de moments, des milliers de miles comme une poignée de sable dans ta main.
Des milliers de dates, des dizaines d'années comme de la poussière sur ton front.
Tu vas rêver, tu vas dormir, tu vas te battre avec tes pensées,
Tu vas manquer de force, tu vas te lever, tu vas vivre,
Tu vas être surpris et effrayé, tu vas te tenir au bord du précipice,
Tu vas manquer de force, tu vas te lever, tu vas vivre, et le temps passe.
Tu penses avoir encore tant de choses devant toi. Tu détournes les yeux,
Là, le reflet des années passées dans le miroir et le visage d'un vieil homme.
Des milliers de moments, des milliers de miles comme une poignée de sable dans ta main.
Des milliers de dates, des dizaines d'années comme de la poussière sur ton front.
Tu vas rêver, tu vas dormir, tu vas te battre avec tes pensées,
Tu vas manquer de force, tu vas te lever, tu vas vivre,
Tu vas être surpris et effrayé, tu vas te tenir au bord du précipice,
Tu vas manquer de force, tu vas te lever, tu vas vivre, et le temps passe.
Un autre jour, une autre nuit, un autre matin,
Tu ne peux pas les compter - il y en a tellement et il en reste encore beaucoup,
Mais quand tu veux rassembler les souvenirs dans ta tête fatiguée,
Ils rétrécissent tellement que tu peux les tenir dans ta main
Et les jeter au vent comme de la poussière, et les jeter au vent comme de la poussière,
Et les jeter au vent comme de la poussière.
Tu vas rêver, tu vas dormir, tu vas te battre avec tes pensées,
Tu vas manquer de force, tu vas te lever, tu vas vivre,
Tu vas être surpris et effrayé, tu vas te tenir au bord du précipice,
Tu vas manquer de force, tu vas te lever, tu vas vivre, et le temps passe.