Lyrics and translation Turbo - Dorosłe Dzieci

Dorosłe Dzieci

Nauczyli nas regułek i dat,
Nawbijali nam mądrości do łba,
Powtarzali, co nam wolno, co nie,
Przekonali, co jest dobre, co złe.

Odmierzyli jedną miarą nasz dzień,
Wyznaczyli czas na pracę i sen.
Nie zostało pominięte już nic,
Tylko jakoś wciąż nie wiemy jak żyć.

Dorosłe dzieci mają żal,
Za kiepski przepis na ten świat.
Dorosłe dzieci mają żal,
Że ktoś im tyle z życia skradł.

Nauczyli nas, że przyjaźń to fałsz,
Okłamali, że na wszystko jest czas.
Powtarzali, że nie wierzyć to błąd,
Przekonali, że spokojny jest dom.

Odmierzyli każdy uśmiech i grosz.
Wyznaczyli niepozorny nasz los.
Nie zostało pominięte już nic,
Tylko jakoś wciąż nie wiemy jak żyć.

Dorosłe dzieci mają żal,
Za kiepski przepis na ten świat.
Dorosłe dzieci mają żal,
Że ktoś im tyle z życia skradł.

Nauczymy się więc sami na złość
Spróbujemy może uda się to
Rozpoczniemy od początku nasz kurs
Przekonamy się czy twardy ten mur

Odmierzymy ile siły jest w nas
Wyznaczymy sobie miejsce i czas
A gdy zmienią się reguły tej gry
Może w końcu odkryjemy jak żyć

Dorosłe dzieci mają żal,
Za kiepski przepis na ten świat.
Dorosłe dzieci mają żal,
Że ktoś im tyle z życia skradł.

Les enfants adultes

Ils nous ont appris les règles et les dates,
Ils nous ont rempli la tête de sagesse,
Ils nous ont répété ce que nous pouvions faire et ce que nous ne pouvions pas faire,
Ils nous ont convaincus de ce qui est bien et de ce qui est mal.

Ils ont mesuré notre journée d'une seule mesure,
Ils nous ont donné du temps pour travailler et pour dormir.
Rien n'a été oublié,
Mais nous ne savons toujours pas comment vivre.

Les enfants adultes ont des regrets,
Pour la mauvaise recette de ce monde.
Les enfants adultes ont des regrets,
Que quelqu'un leur ait volé tant de choses dans la vie.

Ils nous ont appris que l'amitié est fausse,
Ils nous ont menti, qu'il y a du temps pour tout.
Ils nous ont répété que ne pas croire était une erreur,
Ils nous ont convaincus que la maison est tranquille.

Ils ont mesuré chaque sourire et chaque centime.
Ils ont défini notre destinée banale.
Rien n'a été oublié,
Mais nous ne savons toujours pas comment vivre.

Les enfants adultes ont des regrets,
Pour la mauvaise recette de ce monde.
Les enfants adultes ont des regrets,
Que quelqu'un leur ait volé tant de choses dans la vie.

Alors, nous apprendrons par nous-mêmes pour les contrarier
Nous essaierons peut-être que cela réussisse
Nous recommencerons notre cours depuis le début
Nous verrons si ce mur est solide

Nous mesurerons notre force
Nous nous fixerons un lieu et un temps
Et quand les règles de ce jeu changeront
Peut-être découvrirons-nous enfin comment vivre

Les enfants adultes ont des regrets,
Pour la mauvaise recette de ce monde.
Les enfants adultes ont des regrets,
Que quelqu'un leur ait volé tant de choses dans la vie.