Lyrics and translation Turbo - Pierwsza Forsa W Tym Miesiącu

Pierwsza Forsa W Tym Miesiącu

Pracowałem cały miesiąc tak jak mrówa,
Podrywałem się o piątej, skoro świt,
Niedospanie papierosem przepalałem,
Gdy pan z radia swój codzienny wciskał kit.
Chleb z gazetą pakowała mi dziewczyna,
Lecz nie było w pracy czasu, żeby zjeść;
Szef wymyślał mi pod nosem od nierobów,
A na fajrant ledwie warknął: "Spadaj! Cześć!"
Pierwsza forsa w tym miesiącu,
Wymarzony wpada szmal!
Liczę tysiąc po tysiącu,
Kombinuję, lecz na końcu
Znowu bieda, znowu cienko, znowu żal!
Od pożyczki do pożyczki człowiek żyje,
Ledwie starczy, żeby wypić kilka piw,
Z dyskoteką już się dawno pożegnałem -
- Wykidajło mi pod nosem zamknął drzwi...
Nie ma mowy, by z dziewczyną iść do kina,
Wytłumaczę jej spokojnie co i jak -
- Tyle czasu przecież znowu do wypłaty,
A nadziei na fortunę jakoś brak...
Pierwsza forsa w tym miesiącu,
Wymarzony wpada szmal!
Liczę tysiąc po tysiącu,
Kombinuję, lecz na końcu
Znowu bieda, znowu cienko, znowu żal!

Premier salaire de ce mois

J'ai travaillé tout le mois comme une fourmi,
Je me levais à cinq heures du matin,
Je dissipais ma fatigue avec une cigarette,
Pendant que le présentateur radio racontait ses conneries.
Ma chérie m'emballé un sandwich et un journal,
Mais il n'y avait pas le temps de manger au travail ;
Le patron me réprimandait à voix basse pour ma paresse,
Et à la fin de la journée il m'a juste lancé: "Casse-toi ! Salut !"
Premier salaire de ce mois,
L'argent tant attendu arrive enfin !
Je compte mille par mille,
Je combine, mais finalement,
C'est encore la misère, encore serré, encore du chagrin !
On vit d'un prêt à l'autre,
A peine assez pour boire quelques bières,
J'ai fait mes adieux à la discothèque il y a longtemps -
- Le videur m'a ferme la porte au nez...
Hors de question d'aller au cinéma avec toi,
Je t'expliquerai calmement ce qu'il en est -
- Il reste encore beaucoup de temps avant le prochain salaire,
Et l'espoir d'une fortune est absent...
Premier salaire de ce mois,
L'argent tant attendu arrive enfin !
Je compte mille par mille,
Je combine, mais finalement,
C'est encore la misère, encore serré, encore du chagrin !