Lyrics and translation TURBO - 남자답게 As a Man

남자답게 As a Man

별것도 아닌 게 난 별이 되고 싶어
당신만 있다면 더 빛나고 싶어져서
남자라서 너를 지켜주고 싶어서
오늘도
추하게 늙지는 말자 새기며
하루하루 남자답게
사랑에 치사하지 말자라며
하루하루 남자답게
나이를 먹고 덧셈과 뺄셈도
헷갈리게 만드는 인생
사람에 치사하지 말자라며
하루하루 남자답게

잊지마 세상 끝에 있어도
내가 있을게
그대 울지마 바람이 너를 찾아도
내가 있을게

눈물이 가끔 눈물이 참을 수 없을 때
그대 미소에 난 다시 웃는다

봄여름 가을겨울 생각이 나는 것은
그대 생각만 해도
미친 듯이 뛰는 내 가슴
남자라서 너를 지켜주고 싶어서
오늘도

추하게 늙지는 말자 새기며
하루하루 남자답게
사랑에 치사하지 말자라며
하루하루 남자답게
나이를 먹고 덧셈과 뺄셈도
헷갈리게 만드는 인생
사람에 치사하지 말자라며
하루하루 남자답게

잊지마 세상 끝에 있어도
내가 있을게
그대 울지마 바람이 너를 찾아도
내가 있을게

눈물이 가끔 눈물이 참을 수 없을 때
그대 미소에 난 다시 웃는다

변화구 보다 편한 직구
뱅뱅 돌려 말하지도 않고
사랑에 나 치사하지 않아
적어도 너 하나에 고민하지 않아

변화구 보다 편한 직구
뱅뱅 돌려 말하지도 않고
사랑에 나 치사하지 않아
적어도 너 하나에 고민하지 않아

잊지마 세상 끝에 있어도
내가 있을게
그대 울지마 바람이 너를 찾아도
내가 있을게

눈물이 가끔 눈물이 참을 수 없을 때
그대 미소에 난 다시 웃는다

Comme un homme

Je veux être une étoile, même si ce n'est rien de spécial
Je veux briller encore plus si tu es là
Parce que je suis un homme, je veux te protéger
Aujourd'hui aussi
Je me grave dans la tête de ne pas vieillir laidement
Jour après jour, comme un homme
Je dis que je ne serai pas mesquin en amour
Jour après jour, comme un homme
J'ai vieilli et même l'addition et la soustraction
Rendent la vie confuse
Je dis que je ne serai pas mesquin envers les gens
Jour après jour, comme un homme

N'oublie pas, même si je suis au bout du monde
Je serai là
Ne pleure pas, même si le vent te cherche
Je serai là

Parfois les larmes, quand je ne peux pas retenir les larmes
Ton sourire me fait sourire à nouveau

Le printemps, l'été, l'automne et l'hiver, je pense à toi
Juste en pensant à toi
Mon cœur bat comme un fou
Parce que je suis un homme, je veux te protéger
Aujourd'hui aussi

Je me grave dans la tête de ne pas vieillir laidement
Jour après jour, comme un homme
Je dis que je ne serai pas mesquin en amour
Jour après jour, comme un homme
J'ai vieilli et même l'addition et la soustraction
Rendent la vie confuse
Je dis que je ne serai pas mesquin envers les gens
Jour après jour, comme un homme

N'oublie pas, même si je suis au bout du monde
Je serai là
Ne pleure pas, même si le vent te cherche
Je serai là

Parfois les larmes, quand je ne peux pas retenir les larmes
Ton sourire me fait sourire à nouveau

Un lancer direct plus facile qu'une balle courbe
Je ne tourne pas autour du pot
Je ne suis pas mesquin en amour
Au moins, je ne m'inquiète pas pour toi seule

Un lancer direct plus facile qu'une balle courbe
Je ne tourne pas autour du pot
Je ne suis pas mesquin en amour
Au moins, je ne m'inquiète pas pour toi seule

N'oublie pas, même si je suis au bout du monde
Je serai là
Ne pleure pas, même si le vent te cherche
Je serai là

Parfois les larmes, quand je ne peux pas retenir les larmes
Ton sourire me fait sourire à nouveau