Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
A cui? (Album)
À qui ? (Album)
Cu
sugnu
ieu?
Qui
suis-je
?
Cu
cazzu
siti
vui!
Cunta
unu
e
dui
Qui
diable
êtes-vous
? Comptez
un
et
deux
e
vidi
poi
cu
simu
nui,
cotrari
et
voyez
ensuite
qui
nous
sommes,
adversaires
ditincillu
vui
chi
'ndannu
a
fari
(aundi
vai,
aundi
vai,
si
c'è
stu
cumpari)
dites-le
vous-mêmes
ce
que
nous
allons
faire
(où
vas-tu,
où
vas-tu,
si
ce
camarade
est
là)
Chi
'nda
a
sapiri,
aundi
'nd'a
jiri,
Qui
le
sait,
où
il
doit
aller,
pigghja
pili,
avogghja
o
spari
palli,
prends
des
poils,
avale
ou
tire
des
balles,
cca
no
poi
trasiri!
tu
ne
peux
pas
entrer
ici
!
Non
siamo
pari
cotrari,
ca
scorcia
chi
ssi
'nduri
ora.
Nous
ne
sommes
pas
égaux,
adversaires,
ça
écorche
celui
qui
s'endurcit
maintenant.
Gli
storti
fannu
comu
u
sceccu
'nte
lenzola!
Les
tordus
font
comme
l'âne
dans
les
lentilles
!
Ti
sala,
sul
rep
coma
iva
'nte
bucacci
...
A
bellezza!
...
'na
cascia
i
birra
ma,
cu
è
petruni
e
cu
...
Ça
monte,
sur
le
rep
comme
il
allait
dans
les
baffes...
La
beauté
!...
une
caisse
de
bière
mais,
qui
est
Petruni
et
qui...
Squaddhiati,
su
viditi.
turuzzeiu
lob
tisu.
Dispersez-vous,
on
vous
voit.
tourbillon
sur
toi.
Cantati
e
poi
sentiti
Chantez
et
puis
écoutez
Cu
vi
porta
o
paradisu
nervusu
Qui
vous
emmène
au
paradis
nerveux
Comu
a
percura
e
a
muntagna
Comme
la
recherche
et
la
montagne
Cu
s'ampigna
scechigna
ca
candu
chiovi
no
si
vagna
Qui
grimpe
se
dessèche
car
quand
il
pleut
il
ne
se
mouille
pas
Cu
s'encugna
e
trasi,
rispetta
i
calabbrisi
Qui
s'agenouille
et
entre,
respecte
les
calabrais
Ma
cu
faci
u
pulicinnella
pe
mia
culu
ruttu
senza
cereasi.
Mais
qui
fait
le
polichinelle
pour
moi
cul
cassé
sans
cerises.
Cu
sugnu
ieu?
Qui
suis-je
?
Cu
cazzu
siti
vui!
Cunta
unu
e
dui
Qui
diable
êtes-vous
? Comptez
un
et
deux
e
vidi
poi
cu
simu
nui,
cotrari
et
voyez
ensuite
qui
nous
sommes,
adversaires
ditincillu
vui
chi
'ndannu
a
fari
(aundi
vai,
aundi
vai,
si
c'è
stu
cumpari)
dites-le
vous-mêmes
ce
que
nous
allons
faire
(où
vas-tu,
où
vas-tu,
si
ce
camarade
est
là)
Superba,
...
Superbe,
...
Picchì
no
sai,
cu
simu
nui
e
chi
'nda
a
chi
fari
Parce
que
tu
ne
sais
pas,
qui
nous
sommes
et
ce
que
nous
allons
faire
Cutrari
...
Adversaires
...
Pisciatuti
di
ca
piscia
turi
di
la
Pisseurs
de
celui
qui
pisse
l'encens
de
la
Cercasi
un
ensì
di
qualità
On
recherche
un
encens
de
qualité
...
setta
giusta
...
secte
juste
Ha
un
curriculum
di
gesta
in
prista
extra
A
un
curriculum
de
gestes
prêts
extra
...da
permaflex
ce
n'è
richiesta
...de
Permaflex
il
y
en
a
de
la
demande
Pe
coltivazioni
mancu
i
cani
Pour
les
cultures
même
pas
les
chiens
Se
vuoi
ulteriori
informazioni
vieni
a
Locri.
Si
tu
veux
plus
d'informations
viens
à
Locri.
Ma
'mpungnu
puru
ca
magnu
Mais
je
pique
même
quand
je
mange
Da
capu
cu
stu
flo
figghiu
du
suli
De
la
tête
avec
ce
beau
fils
du
soleil
...
no
canusci
a
turi?
...
tu
ne
connais
pas
Turi
?
Sumeri!
Aundi
cazzu
fusti?
Sumeri
! Où
diable
étais-tu
?
Dicimu
i
cosi
giusti
Nous
disons
les
choses
justes
Cuddhimu
u
focu
e
cu
s'arrusti
Nous
allumons
le
feu
et
qui
se
rôtit
Parenti,
u
rispettu
Parents,
le
respect
Sennò
pe
mia
stai
fora
Sinon
pour
moi
tu
es
dehors
Turruzzu
aspromonti
calabbrisi
vecchia
scola.
Tourbillon
Aspromonte
calabrais
vieille
école.
U
vidi?
Fannu
i
divi
e
pur'i
miti
Tu
le
vois
? Ils
font
les
divas
et
même
les
mythes
Ma
candu
u
capisciti
ca
ni
futtiti
st'amici
puliti
chi
dici?
Mais
quand
comprendras-tu
que
nous
baisons
ces
amis
propres
que
dis-tu
?
Ma
grazie
a
dio
'ndavi
bona
ammenzu
i
sani
strani
Mais
grâce
à
Dieu
tu
avais
du
bon
parmi
les
sains
étranges
Saluti
i
critisi,
i
locrisi
e
i
PALMISANI?(io!!
.hihi)
Salutations
aux
critiques,
aux
Locris
et
aux
PALMISANI
? (moi
!!
.hihi)
A
paddhia
bagnata
no
pigghia
La
poêle
mouillée
ne
prend
pas
U
paccu
ca
s'amboddhia
poi
sorridi
ca
famigghia
ca
se
t'engaddhia
te
taddhia
Le
paquet
qui
s'emballe
puis
souris
que
la
famille
qui
s'accroche
à
toi
te
taquine
A
dui,
cu
cazzu
sugnu
eu
cu
simu
nui
À
deux,
qui
diable
suis-je
qui
sommes-nous
Vatindi
i
ca
cu
cazzu
siti
vui!
Allez-vous-en
de
là
qui
diable
êtes-vous
!
Cu
sugnu
ieu?
Qui
suis-je
?
Cu
cazzu
siti
vui!
Cunta
unu
e
dui
Qui
diable
êtes-vous
? Comptez
un
et
deux
e
vidi
poi
cu
simu
nui,
cotrari
et
voyez
ensuite
qui
nous
sommes,
adversaires
ditincillu
vui
chi
'ndannu
a
fari
(aundi
vai,
aundi
vai,
si
c'è
stu
cumpari)
dites-le
vous-mêmes
ce
que
nous
allons
faire
(où
vas-tu,
où
vas-tu,
si
ce
camarade
est
là)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Salvatore Scattarreggia
Attention! Feel free to leave feedback.