Lyrics and translation Turi - Cronisti
Figli
del
marasma
con
la
tv
al
plasma,
humus
fantasma,
Enfants
du
chaos
avec
la
télévision
au
plasma,
fantôme
d'humus,
Smog
e
attacchi
d'asma,
sotto
shock
per
il
sisma,
Smog
et
crises
d'asthme,
sous
le
choc
du
tremblement
de
terre,
Il
cataclisma,è
il
denaro
che
sotterra
il
tuo
carisma
Le
cataclysme,
c'est
l'argent
qui
enterre
ton
charisme
Lo
scisma
causato
da
paralisi
ipotesi
di
dura
prognosi
Le
schisme
causé
par
la
paralysie,
hypothèse
de
pronostic
sombre
Il
funk
è
sempre
sotto
analisi,
occorre
yung
freud
oppure
Le
funk
est
toujours
sous
analyse,
il
faut
Yung
Freud
ou
Darwin
ma
ehi,
what's
goin
on
come
marvin
Darwin,
mais
hey,
what's
goin
on
comme
Marvin
Ambiente
etereo,
notizie
dal
tuo
stereo,
colpa
della
torre
Environnement
éthéré,
nouvelles
de
ton
stéréo,
la
faute
à
la
tour
Che
è
cascata
per
l'aereo,
volto
funereo,
salvo
per
un
pelo
Qui
est
tombée
à
cause
de
l'avion,
visage
funèbre,
sauvé
de
justesse
Tu
segui
il
tg
4 o
senti
gill
scott
heron,
lo
schermo
è
nero
Tu
suis
le
TG
4 ou
tu
écoutes
Gill
Scott
Heron,
l'écran
est
noir
Ma
so
da
dove
digiti,
pensieri
frigidi,
dentro
i
tuoi
dischi
Mais
je
sais
d'où
tu
tapes,
pensées
glaciales,
dans
tes
disques
Rigidi,
noi
siamo
espliciti,
ma
zero
palliativi
mi
chiedi
perche
Rigides,
nous
sommes
explicites,
mais
zéro
palliatif,
tu
me
demandes
pourquoi
Canto
lo
so
che
non
ci
arrivi.
Je
chante,
je
sais
que
tu
ne
comprends
pas.
Siamo
cronisti
imparziali
esperti,
Nous
sommes
des
chroniqueurs
impartiaux,
experts,
Limpidi
segnali
in
questi
tempi
incerti
Signaux
limpides
en
ces
temps
incertains
Senza
concetti
no
niente
concerti
Sans
concepts,
pas
de
concerts
E
intanto
prendi
appunti
we!
che
cosa
aspetti
Et
en
attendant,
prends
des
notes,
we!
Qu'est-ce
que
tu
attends?
Continuo
a
descrive
cosa
accade
per
le
strade
Je
continue
à
décrire
ce
qui
se
passe
dans
les
rues
Il
reale
è
connesso
attraverso
un
cannon
con
fili
di
rame
Le
réel
est
connecté
par
un
canon
avec
des
fils
de
cuivre
Personalmente
è
un
legame
carnale
con
il
catrame
Personnellement,
c'est
un
lien
charnel
avec
le
goudron
Con
la
mia
gente,
spalle
parate
come
un
ape
col
suo
sciame
Avec
mon
peuple,
les
épaules
alignées
comme
une
abeille
avec
son
essaim
Dalla
mente
forse
contrarie
alle
coronarie
De
l'esprit
peut-être
contraire
aux
coronaires
Nel
momento
cruciale
devi
bruciare
Au
moment
crucial,
tu
dois
brûler
Testimone
oculare:
Témoin
oculaire:
Porto
il
vento
nel
maestrale
glaciale
J'apporte
le
vent
dans
la
tramontane
glaciale
Spegni
altre
fiamme
sui
berretti
mettilo
a
verbale,
Éteindre
d'autres
flammes
sur
les
casquettes,
mettez-le
au
procès-verbal,
In
ciack
con
l'aldilà
aspetti
una
risposta,
il
tuo
dio
che
fa?
En
clap
avec
l'au-delà,
tu
attends
une
réponse,
ton
Dieu
que
fait-il?
Mandi
una
manna,
ti
panna
o
ti
oppa?
Il
envoie
une
manne,
il
te
créme
ou
il
te
colle?
Realtà
contorta
clona
un
altro
automa
Réalité
tordue
clone
un
autre
automate
E
va
di
moda
appartenere
alla
crew
degli
Iscariota
Et
c'est
à
la
mode
d'appartenir
à
l'équipage
des
Iscariots
In
più
Ilona
spia
della
CIA,
Konan
governatore
De
plus,
Ilona
est
une
espionne
de
la
CIA,
Konan
est
gouverneur
Blair
e
Bush
premi
nobel,
siete
schiavi
dell'audience
Blair
et
Bush
prix
Nobel,
vous
êtes
esclaves
de
l'audience
Sto
mondo
va
al
contrario,
il
mio
singolo
in
radio?
Ce
monde
tourne
à
l'envers,
mon
single
à
la
radio?
Esce
il
30
Febraio,
segnalo
sul
calendario.
Il
sort
le
30
février,
note-le
sur
le
calendrier.
Siamo
cronisti...
Nous
sommes
des
chroniqueurs...
Etica
estetica,
fame
africa
petrolio
america
Éthique
esthétique,
faim
en
Afrique,
pétrole
en
Amérique
Ma
fa
caldo
oppure
nevica,
registi
senza
steady
cam
Mais
il
fait
chaud
ou
il
neige,
réalisateurs
sans
steady
cam
Mille
fobie
sigilli
sopra
il
mondo,
Mille
phobies
scellées
sur
le
monde,
Qui
l'ignoranza
non
ha
il
permesso
di
soggiorno
Ici,
l'ignorance
n'a
pas
le
droit
de
séjour
Lo
stress
avanza,
s'allarga
a
macchia
d'olio
Le
stress
avance,
s'étend
comme
une
tache
d'huile
Si
va
ad
oltranza,
distanza
tra
me
e
il
mortorio
On
va
jusqu'au
bout,
distance
entre
moi
et
la
morgue
Il
repertorio
del
cronista
è
in
base
a
ciò
che
vede
Le
répertoire
du
chroniqueur
est
basé
sur
ce
qu'il
voit
Immagini
in
sequenza
e
la
scena
prende
piede
Images
en
séquence
et
la
scène
prend
racine
Non
ci
si
crede,
sto
qui
e
ancora
smanio
On
n'y
croit
pas,
je
suis
là
et
je
me
débat
toujours
La
troppa
fede
mi
ha
impoverito
come
l'uranio
Trop
de
foi
m'a
appauvri
comme
l'uranium
Cranio
di
titanio
coscenza
tra
le
lame
se
manca
Crâne
de
titane,
conscience
entre
les
lames
si
elle
manque
Acqua
e
pane
la
coerenza
va
a
puttane
Eau
et
pain,
la
cohérence
se
vend.
SIamo
cronisti
imparziali...
Nous
sommes
des
chroniqueurs
impartiaux...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Salvatore Scattarreggia
Attention! Feel free to leave feedback.