Lyrics and translation Turi - L'amico degli amici (feat. Kiave, L-Mare)

L'amico degli amici (feat. Kiave, L-Mare)

Turi:
To patri chi lavura c'a manicola e u lapis,
To fijju chi 'ddìmura e fèrrija ch'i capis,
To mamma ciangi e cojji sangu chiù dill'avis,
To frati 'rrobba ancora, ma sta vita non è gratis!
A dudicianni nenti lagni, sparava cu pistoli 'nte campagni, sciarri ch'i fijjoli e po volavanu papagni, ch'i me cumpagni, jettatu muntagni muntagni, pijjatu bonu cull'amici, ici chi vo ma 'no mi spagni, chiju chi vitti 'no vidisti, forsi sapisti cacchi cosa, ma penzu ca non capiscisti, chirichettu c'a scarpina, c'a collana e c'u na manu 'llorda i sangu, u cori 'du Signuri mò, tajjatu a dui comu a nu rangu, 'mmucciatu ammenzu 'e filici, dassatu in tridici, 'nte strati cimici, si 'ppizzi c'a sbentura minanci, sta vita non chiarba, non sacciu cu ndi sarba, po veniri aundi staju, ma cu du pedi 'nta na scarpa!
RIT X2: Cumpari comu siti, chi si dici, 'no si dici, sapiti, no timiti, su l'amicu dill'amici, cumpari chi vi pijati, nu Campari 'pe cumpari, e chiju chi non dissimu ora u sannu puru i strati!
L-Mare:
Oh, what's no about mo mo, supa a?"fla"? ndepp'a muntari spoiler mo mo, t'offri 'pe paceri e soffri l'omologazioni, karl kani concrete, e un clan di clown claudicanti che si esalta, non abbiamo nulla in mano se non il palmo dell'altra, i ragazzi fanno a smazzo per comprarsi le Paciotti, e un mantra, in cui Mandrake e sesso s'incanta, mandragolate canta nelle botte un ologramma, fotti con le notti bianche in cui ti senti solo, è un olocausto, claustrofobia, lincia la provincia comincia dalla tua scrivania, impasta eventi e venti astrali, mali sorridenti, tenti gli innocenti come Quentin, quanti soprendenti tantri intenti divergenti, agenti antagonisti, delinquenti santificati, docenti qualunquisti, maffiosi schifosi, amici micidiali, cocenti co genti cu aggenti, penitenti malvisti, Leali come Fausto, astrologia dalla periferia della nazione, la globalizzazione avanza e si sostanzia ma la ghettizzazione danza nella stessa stanza, l'ignoranza non ha limiti, sapiti non timiti, nescimma a sciacca panza, cu suli, ch'i doluri e c'a speranza! (No, no, no sapiva ch'era to soru, m'ha scusari!)
RIT X2: Cumpari comu siti, chi si dici, 'no si dici, sapiti, no timiti, su l'amicu dill'amici, cumpari chi vi pijati, nu Campari 'pe cumpari, e chiju chi non dissimu ora u sannu puru i strati!
Turi:
Sono fatti della vita, portiamo dentro al cuore storie prive di vittorie e scorie spesse cinque dita, aspettando una schiarita, sperando che stavolta, sia una svolta e non importa s'è una risalita, è una partita senza arbitri, e non c'entra dove abiti, subentra l'esperienza sopra i battiti, rapidi pensieri a giro come trottole, adesso ammiro chi mi porta conoscenza, non le frottole, niente artifici, sulle spalle sacrifici, sopra al petto le radici e sulle palle ciò che dici, sulla pelle il nome di tre, quattro amici, sorridi quando vuoi ma non per trarne benefici!
Kiave:
Io nel mio piccolo, vivo alla grande, fra patti di sangue, due volte sul petto se è rispetto, due baci sulle guance se è affetto, vuole farsi il ponte, due tierre due sponde, io ho navi pronte, traghetto in società con Caronte, solo un astrologo parla alle stelle, mi chiedi se ho un'etichetta, si c'è scritto XL, qua umiltà, tarantelle intr'i vinedde, io ho ragnatele su TeleRadio, do il calore di quel focolaio, da una sparatoria in sala operatoria, ma, shhh, nessuno testimonia, porti qui ogni scoria, ma da qui conosco una scorciatoia che porta ogni via respiratoria, in Amazzonia. Non ci tengo a diventare un marito tradito, quale fede, piuttosto lo taglio sto dito, a chi se lo concede, giro il consiglio di un amico che disse: "Scopati chi vuoi, ma sposati na calabbrise!".
RIT X4: Cumpari comu siti, chi si dici, 'no si dici, sapiti, no timiti, su l'amicu dill'amici, cumpari chi vi pijati, nu Campari 'pe cumpari, e chiju chi non dissimu ora u sannu puru i strati!

L'ami des amis (feat. Kiave, L-Mare)

Turi :
Ton père qui travaille avec ses mains et son crayon,
Ton fils qui s’endette pour de la ferraille qu’il comprend,
Ta mère pleure et coud le sang plus que les grands-mères,
Ton frère vole encore, mais cette vie n’est pas gratuite !
À douze ans, aucune plainte, il tirait avec des pistolets dans les champs, des disputes d’enfants et puis des baffes qui volaient, avec mes amis, jeté de haut en bas, saoul avec les amis, celui qui veut bien, mais ne me lâche pas, celui qui a vu n’a rien vu, peut-être que tu as su quelque chose, mais je pense que tu n’as pas compris, gamin avec la chaussure, le collier et une main couverte de sang, le cœur du Seigneur maintenant, coupé en deux comme un rang, caché au milieu des fougères, abandonné à treize ans, dans les rues, des punaises, si tu tombes sur la malchance avant, cette vie ne vaut rien, je ne sais pas qui la sauvera, tu peux venir où je suis, mais avec les deux pieds dans une chaussure !
REFRAIN X2 : Compères comme vous êtes, ce qui se dit, ne se dit pas, vous savez, n’ayez pas peur, je suis l’ami des amis, compères ce que vous prenez, un Campari pour les amis, et ce qu’on ne dit pas maintenant, les rues le sauront !
L-Mare :
Oh, qu’est-ce qu’il y a avec moi, sur le « flow »? Je dois monter le spoiler maintenant, tu t’offres pour le plaisir et tu souffres des homologations, karl kani en béton, et un clan de clowns boiteux qui s’excite, on n’a rien en main si ce n’est la paume de l’autre, les jeunes se ruent pour acheter des Paciotti, et un mantra, dans lequel Mandrake et le sexe s’enchantent, mandragore chante dans les tonneaux un hologramme, baisé avec les nuits blanches où tu te sens seul, c’est un holocauste, claustrophobie, lance la province commence par ton bureau, mélange les événements et les vents astraux, les maux souriants, tente les innocents comme Quentin, combien de surprenants autant d’intentions divergentes, agents antagonistes, délinquants sanctifiés, enseignants quelconques, mafieux dégoûtants, amis meurtriers, cuisinant avec des gens avec des agents, pénitents malveillants, Loyal comme Fausto, astrologie de la périphérie de la nation, la mondialisation avance et se concrétise mais la ghettoïsation danse dans la même pièce, l’ignorance n’a pas de limites, sachez-le sans crainte, né à Sciacca ventre, avec le soleil, avec les douleurs et avec l’espoir ! (Non, non, non je ne savais pas que c’était ta sœur, excuse-moi !)
REFRAIN X2 : Compères comme vous êtes, ce qui se dit, ne se dit pas, vous savez, n’ayez pas peur, je suis l’ami des amis, compères ce que vous prenez, un Campari pour les amis, et ce qu’on ne dit pas maintenant, les rues le sauront !
Turi :
Ce sont des faits de la vie, nous portons dans nos cœurs des histoires sans victoires et des scories épaisses de cinq doigts, attendant une éclaircie, espérant que cette fois, ce soit un tournant et peu importe si c’est une remontée, c’est un match sans arbitre, et peu importe où tu habites, l’expérience prend le dessus sur les battements, pensées rapides qui tournent comme des toupies, maintenant j’admire qui m’apporte la connaissance, pas les futilités, pas d’artifices, sur les épaules des sacrifices, sur la poitrine les racines et sur les couilles ce que tu dis, sur la peau le nom de trois, quatre amis, souris quand tu veux mais pas pour en tirer profit !
Kiave :
Moi dans mon petit monde, je vis en grand, entre pactes de sang, deux fois sur la poitrine si c’est du respect, deux baisers sur les joues si c’est de l’affection, il veut se faire le pont, deux terres deux rives, j’ai des bateaux prêts, ferry en société avec Charon, seul un astrologue parle aux étoiles, tu me demandes si j’ai une étiquette, oui c’est écrit XL, ici humilité, tarentelles dans les vignes, j’ai des toiles d’araignées sur TeleRadio, je donne la chaleur de ce foyer, d’une fusillade en salle d’opération, mais, chut, personne ne témoigne, amène ici chaque blessure, mais d’ici je connais un raccourci qui mène à chaque voie respiratoire, en Amazonie. Je ne tiens pas à devenir un mari trompé, quelle foi, je préfère me couper le doigt, à qui se le permet, je tourne le conseil d’un ami qui disait :« Fréquente qui tu veux, mais épouse une Calabraise ! ».
REFRAIN X4 : Compères comme vous êtes, ce qui se dit, ne se dit pas, vous savez, n’ayez pas peur, je suis l’ami des amis, compères ce que vous prenez, un Campari pour les amis, et ce qu’on ne dit pas maintenant, les rues le sauront !