Lyrics and translation Turi - Papale Papale

Papale Papale

Tiro la lenza perché tengo la licenza
Esperienza fa differenza sulla cadenza, scienza
Dono vita ai dischi nella mia stanza suoni
Siamo barboni che riciclano rumori
Rispetto, godici trascritti su muri in metro
Melodie a prezzi modici ma tu misuri
La qualità in base al costo
Ma la quantità d'inchiostro più il talento fanno testo, apposto.
Tengo un fluido di fuoco
Vieni senza coito se il mio introito ti prende a poco poco
Capo, io copio soltanto le schedine in bella,
Le rime me le manda dio a casa dentro una cartella
In quest'epoca speculativa
C'è chi tiene stili a chili e chi la partita IVA
Avidi, state a sentire:
Io non faccio musica da due lire per gente da due lire.

E yo, vengo fuori da un cielo buio,
Alla ricerca dell'ago nel pagliaio,
Sempre più forte da gennaio a gennaio riappaio
Col grand-funk nel bagagliaio.

E yo, vengo fuori da un cielo buio,
Alla ricerca dell'ago nel pagliaio,
Sempre più forte da gennaio a gennaio riappaio
Col grand-funk nel bagagliaio.

Non c'è il mio nome negli articoli,
Mi trovi giù nei vicoli
Lucani, calabro, siculi sono i miei popoli
Per loro mille spettacoli aggratis
Se parli della mia gente usa il plurale majestatis
Quo vadis?
Pianifica le modifiche,
Verifica le rettifiche delle tue magnifiche classifiche
Che non vanno al passo col mio flow
Tengo un tasso di funkaggine che da in culo ai borderau mo,
Sali a bordo del soul-train
Tra release e soustain
Suono modale come coldtrain
Passi da gigante in quest'era di nani
Flussi devastanti, fiamme contro ciarlatani, ruffiani,
Con le palle gonfie corteggiate troie
Col le palle vuote raccontate fantastorie,
Ma che modi!?
Dimmi un po' che non capisco
Fino a ieri baci in bocca,
Ora insulti sopra un disco.
Altro che guerra, rivoluzioni e botte
State col morale a terra, depressione, chiappe rotte
Voi volete ma non sapete fare i pazzi
Voi credete ma v'illudete di plagiare i miei ragazzi
Pupazzi, vi fa male stare troppo sull'Atari
Questa è musica&cultura, e non Guerre Stellari
Cumpari, riflettete e meditate:
Io tengo mazzate su mazzate contro cazzate su cazzate.

E yo, vengo fuori da un cielo buio,
Alla ricerca dell'ago nel pagliaio,
Sempre più forte da gennaio a gennaio riappaio
Col grand-funk nel bagagliaio.

E yo, vengo fuori da un cielo buio,
Alla ricerca dell'ago nel pagliaio,
Sempre più forte da gennaio a gennaio riappaio
Col grand-funk nel bagagliaio.

Taglio corto, forse ho torto, ma non li sopporto
Me stesso supporto, decido io l'importo
Nel mio reparto trombo gli arrivisti
Si vendono la mamma per avere i primi posti
Egoisti ridicoli
C'è bisogno di braccianti agricoli nei secoli dei secoli
Più sostanza, costanza conoscienza
La mia missione è farti venire l'esame di coscienza
E pensa, c'è pure chi tace e non ha voce
Quando Hitler si mette a fare un pezzo sulla pace
Oh matre!
Mi dispiace non la bevo
Papale papale: dalle palle ti levo

E yo, vengo fuori da un cielo buio,
Alla ricerca dell'ago nel pagliaio,
Sempre più forte da gennaio a gennaio riappaio
Col grand-funk nel bagagliaio.

E yo, vengo fuori da un cielo buio,
Alla ricerca dell'ago nel pagliaio,
Sempre più forte da gennaio a gennaio riappaio
Col grand-funk nel bagagliaio.

Papale Papale

Je lance ma ligne, j'ai le permis,
L'expérience fait la différence sur la cadence, la science,
Je donne vie aux disques dans ma chambre, des sons,
Nous sommes des clochards qui recyclent les bruits.
Respect, profite des paroles retranscrites sur les murs du métro,
Des mélodies à prix modiques, mais tu mesures
La qualité en fonction du coût.
Mais la quantité d'encre plus le talent font le texte, c'est clair.
J'ai un fluide de feu,
Viens sans retenue si mon intro te prend petit à petit,
Chef, je ne fais que recopier les tickets de jeu,
Dieu m'envoie les rimes à la maison dans un dossier.
En cette ère spéculative,
Il y a ceux qui ont des styles à la pelle et ceux qui ont un numéro de TVA.
Avides, écoutez bien :
Je ne fais pas de la musique à deux balles pour les gens à deux balles.

Et yo, je sors d'un ciel sombre,
À la recherche de l'aiguille dans la botte de foin,
Toujours plus fort, de janvier en janvier, je réapparais
Avec le grand-funk dans le coffre.

Et yo, je sors d'un ciel sombre,
À la recherche de l'aiguille dans la botte de foin,
Toujours plus fort, de janvier en janvier, je réapparais
Avec le grand-funk dans le coffre.

Mon nom n'est pas dans les journaux,
Tu me trouves dans les ruelles,
Lucaniens, Calabrais, Siciliens sont mes peuples,
Pour eux, mille spectacles gratuits,
Si tu parles de mon peuple, utilise le pluriel de majesté,
Quo vadis ?
Planifie les modifications,
Vérifie les rectifications de tes magnifiques classements
Qui ne suivent pas le rythme de mon flow,
J'ai un taux de funk qui met à l'amende les Bordeaux,
Monte à bord du soul-train,
Entre release et sustain,
Je joue modale comme un train de marchandises,
Des pas de géant en cette ère de nains,
Des flux dévastateurs, des flammes contre les charlatans, les voyous,
Avec les couilles gonflées, vous courtisez les putes,
Avec les couilles vides, vous racontez des histoires,
Mais c'est quoi ces manières !?
Dis-moi, je ne comprends pas,
Hier encore, des bisous,
Aujourd'hui, des insultes sur un disque.
Au lieu de guerres, de révolutions et de bouteilles,
Vous êtes le moral à zéro, la dépression, les fesses en compote,
Vous voulez mais vous ne savez pas faire les fous,
Vous croyez mais vous vous illusionnez de plagier mes gars,
Marionnettes, ça vous fait mal de trop jouer à Atari,
C'est de la musique et de la culture, pas Star Wars,
Camarades, réfléchissez et méditez :
J'ai des tonnes de punchlines contre des tonnes de conneries.

Et yo, je sors d'un ciel sombre,
À la recherche de l'aiguille dans la botte de foin,
Toujours plus fort, de janvier en janvier, je réapparais
Avec le grand-funk dans le coffre.

Et yo, je sors d'un ciel sombre,
À la recherche de l'aiguille dans la botte de foin,
Toujours plus fort, de janvier en janvier, je réapparais
Avec le grand-funk dans le coffre.

Je coupe court, j'ai peut-être tort, mais je ne les supporte pas,
Je me soutiens moi-même, je décide du prix,
Dans mon rayon, je dégomme les arrivistes,
Ils vendraient leur mère pour avoir les premières places,
Égoïstes ridicules,
On a besoin de travailleurs agricoles pour les siècles des siècles,
Plus de substance, de constance, de conscience,
Ma mission est de te faire passer l'examen de conscience.
Et dire qu'il y en a qui se taisent et n'ont pas voix au chapitre
Quand Hitler se met à faire un morceau sur la paix.
Oh mère !
Désolé, je ne marche pas,
Franchement : je t'enlève des couilles.

Et yo, je sors d'un ciel sombre,
À la recherche de l'aiguille dans la botte de foin,
Toujours plus fort, de janvier en janvier, je réapparais
Avec le grand-funk dans le coffre.

Et yo, je sors d'un ciel sombre,
À la recherche de l'aiguille dans la botte de foin,
Toujours plus fort, de janvier en janvier, je réapparais
Col grand-funk dans le coffre.