Lyrics and translation Turin Brakes - Bye Pod

Bye Pod

Won't you come and meet me,
I'll take you out for breakfast
And we'll be happy to be clinging on together evermore,
Well, ain't that what they always said this life was for

It's the morning after,
And I won't see you later
Watch the moon go down and sun come up today
I might look tired, but I have never been so awake

We used to laugh about growing old,
Yeah we used to laugh but it's too late now

Down the stairs and hallway,
And to the Ivory coast,
The mantle piece is full of places I will never go,
But then through all the highs and lows you never know

So won't you come and see me,
And I won't make you grieve me
We'll write a letter to the goverment asking why
We poured our lives in nine to fives and now we're dry

We used to laugh about growing old,
Yeah we used to laugh but it's too late now

These are just laughter tears,
They are not real
Ipods and plasma screens,
Bleed like they feel
We used to laugh about growing old,
Yeah we used to laugh but it's too late
Now

Bye Pod

Ne viendras-tu pas me rencontrer,
Je t'emmènerai prendre le petit-déjeuner
Et nous serons heureux de nous accrocher l'un à l'autre pour toujours,
Eh bien, n'est-ce pas ce qu'on a toujours dit que cette vie était faite pour

C'est le lendemain matin,
Et je ne te verrai plus plus tard
Regarde la lune se coucher et le soleil se lever aujourd'hui
Je peux paraître fatigué, mais je n'ai jamais été aussi éveillé

On riait de vieillir,
Oui, on riait, mais c'est trop tard maintenant

En bas des escaliers et du couloir,
Et jusqu'à la Côte d'Ivoire,
La cheminée est pleine d'endroits où je n'irai jamais,
Mais à travers tous les hauts et les bas, on ne sait jamais

Alors ne viendras-tu pas me voir,
Et je ne te ferai pas souffrir pour moi
On écrira une lettre au gouvernement pour lui demander pourquoi
On a versé notre vie dans des emplois de neuf à cinq et maintenant on est à sec

On riait de vieillir,
Oui, on riait, mais c'est trop tard maintenant

Ce ne sont que des larmes de rire,
Elles ne sont pas réelles
Les iPods et les écrans plasma,
Saignent comme s'ils ressentaient
On riait de vieillir,
Oui, on riait, mais c'est trop tard
Maintenant